Пожалуйста, сформулируйте вопрос. Вопрос неясен.
Плеврит выпотно́й — этот перевод встретился в одном из двуязычных словарей. Судя по всему, у цитологов предпочтителен именно такой вариант термина.
Перед союзом "и" вместо запятой мы бы поставили тире. Запятая не нужна.