Правильно: колом.
Фамилия Коба склоняется.
Возможны оба варианта, выбор часто зависит от контекста.
Не пришей кобыле хвост (сниженное) — о ком-, чём-либо ненужном, неуместном, не идущем к делу.
Запятые нужны. Сравнительный оборот как кокон обособляется.
Так говорят о чём-либо нелепом, бессмысленном.