казахстанский | Ответы справочной службы

№ 242190

Равноправны ли определения "казахский" и "казахстанский", употребляемые в публицистических текстах?

ответ

Употребление этих слов аналогично употреблению слов финский и финляндский, см. ответ № 237226.

18 июня 2008

№ 270582

как правильно - "казахский" или "казахстанский" ? Казахский язык, но представительство казахское или казахстанское?

ответ

Употребление этих слов аналогично употреблению слов финский и финляндский, см. ответ № 237226.

23 августа 2013

№ 297726

Добрый день! Уважаемые коллеги, изучила весь интернет, но лишь окончательно запуталась: когда мы говорим о режиссерах или, например, государственных лидерах из Казахстана, как правильно: казахский или казахстанский? Заранее спасибо!

ответ

Согласно словарям, прилагательное казахский относится и к слову казахи, и к слову Казахстан. Поэтому можно и так и так.

31 июля 2018

№ 296089

Здравствуйте! Как правильно, по нормам современного русского языка называть казахстанский город Алматы — Алма-Ата или Алматы? В СМИ используют оба названия, официально в Казахстане на русском употребляют Алматы, Алмата — разговорный вариант. Спасибо.

ответ

Словари современного русского литературного языка по-прежнему фиксируют Алма-Ата. Вариант Алматы употребляется в Казахстане. Ситуация аналогична распределению вариантов Таллин – Таллинн: в русском языке сохраняется первый вариант, но в эстонских СМИ, выходящих на русском языке, используется написание Таллинн. Обычно в стремлении сохранить в русском языке традиционные варианты Алма-Ата, Таллин и др. многие хотят увидеть политический подтекст, но его нет. Просто орфография всегда очень консервативна, и в облике многих слов (далеко не только имен собственных) сохраняются следы давно ушедших эпох.

2 февраля 2018