Сегодня температура ниже, чем вчера, на 5 градусов. Петя выше, чем остальные ученики, на 10 сантиметров.
Да, эти названия уместно заключить в кавычки.
Точной этимологии нет. Это жаргонное слово, означающее 'девочка, девушка-подросток', возможно, образовано в детском языке (ср. козявка, малявка).
Значение слова можно узнать в окне «Искать на Грамоте» в разделе Толково-образовательный словарь.