№ 293552
Здравстуйте! При оформлении вида на жительство возникли проблемы с именем. В одних документах написано Нелли, в других - Нели. Подскажите, пожалуйста, это тождественные имена? Если да, то как это можно доказать? Заранее спасибо.
ответ
Вам нужна справка о соотношении вариантов имен. В Москве такую справку можно получить в Институте русского языка им. В. В. Виноградова РАН.
27 июня 2017
№ 229507
Здраствуйте,
1. у меня возникли сложности со словосочетанием "место жительство". Скажите как правильно пижется это словосочетание?
2. Как правильно пишется словосочетание "согласно договора или согласно договору"?
Спасибо.
ответ
1. Возможны варианты: местожительство, место жительства. 2. Верно: согласно договору.
18 сентября 2007
№ 313988
Доброго дня
Обращается к Вам Ботнарь Валерий, гражданин Республики Молдовы, 1993 года рождения.
Я планирую оформить вид на жительство в Российской Федерации.
В паспорте гражданина Республики Молдовы транскрипция моего имени записана как BOTNARI VALERIU, в Молдавии нет такого имени как Валерий, но в России это имя звучит именно как Валерий, без окончания «у». Я был назван в честь отца, в свидетельстве о рождении которого есть запись по-русски "Валерий"
Возможно ли провести лингвистическую экспертизу и оценить возможность оформления документов в России и перевести свое имя на русский язык как «БОТНАРЬ ВАЛЕРИЙ»?
Я планирую жить и работать в России, имея транскрипцию имени на русском языке как «Валериу», у меня может часто возникать ошибки в правоустанавливающих документах.
С уважением, Ботнарь Валерий
ответ
Да, возможно провести такую лингвистическую экспертизу, для чего нужно обратиться в экспертную организацию.
5 июня 2024
№ 317491
Подскажите, пожалуйста, как правильно:
- вид на жительство (ВНЖ) в [название страны]
или
- вид на жительство (ВНЖ) [название страны], т.е. без предлога «в»
ответ
Правильно: вид на жительство (ВНЖ) в Российской Федерации, Республике Болгария и т. п.
27 сентября 2024
