дэн сяопин | Ответы справочной службы

№ 281005

                                                Здравствуйте. Помогите не обидеть китайцев. Когда имя китайца состоит из двух иероглифов, его следует писать слитно или через дефис: «Дэн Сяо-пин», «Дэн Сяо-Пин» или «Дэн Сяопин»; «Ли Чжан-хуэй» или «Ли Чжанхуэй»? А что делать с трехсложными именами: «Юэ-си-лань», «Юэ-Си-Лань» или «Юэсилань»?  Вы рекомендуете использовать дефис: http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=prop Лопатин же с Розенталем рекомендуют слитное написание.

                                        

ответ

Китайские личные имена, состоящие из трех частей (типа Дэн Сяопин), пишутся в два слова. См.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2006 (и более поздние издания).

Дефисное написание рекомендовалось «Правилами русской орфографии и пунктуации» 1956 г., сейчас они в некоторых аспектах не соответствуют практике письма.

18 февраля 2015

№ 278504

Склоняется ли имя собственное Дэн Сяопин?

ответ

Да, склоняется.

7 октября 2014

№ 325291

Здравствуйте! Как правильно пишется сокращенный вариант имени Денис: Дэн или Ден?

ответ

Иноязычное имя Дэн пишется с э.

2 сентября 2025

№ 222921

Здравствуйте! Пожалуйста, ответье, каким должно быть управление: "Дан анализ современным методам..." или "Дан анализ современных методов...". Заранее благодарна. С уважением, Татьяна Скопич

ответ

Верен второй вариант.

8 июня 2007

№ 295212

Как правильно написать: дан старт корпоративного университета или дан старт корпоративному университету ?

ответ

Верное управление: дан старт чему. Однако со словом университет сочетание неудачно.

14 ноября 2017

№ 238963

скажите как расшифровать слово ДЭЗ

ответ

Такие расшифровки на sokr.ru: дипольное электрическое зондирование, дирекция эксплуатации зданий, Дмитровский экскаваторный завод.

9 апреля 2008

№ 218508

Балет "Дон Кихот" или "Дон-Кихот"?

ответ

Правильно: балет «Дон Кихот».

2 апреля 2007

№ 201713

как пишется фэн шуй прогноз?

ответ

Корректно: фэн-шуй-прогноз.

24 июля 2006

№ 321516

Здравствуйте. Как писать: нижний Дон, Средний Дон, Верхний Дон? В "Прикладных вопросах ономастики" (авторы Арутюнова, Бешенкова, Иванова; Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Москва, Россия) нижний Дон пишется со строчной "н". Но вся Сеть забита прописными, в т. ч. Нижний Дон.

ответ

Есть орфографическое правило: слова, обозначающие участки течения рек, пишутся со строчной буквы, если не входят в состав названий. Правильно: нижний Дон, средний Дон, верхний Дон. Ср.: Нижняя Тунгуска (название реки).

5 февраля 2025

№ 228790

Шляпа Дон Кихота или Дона Кихота?

ответ

Верно: Дон Кихота.

7 сентября 2007

Почитать на грамоте