Если имеется в виду "отправил документы с гонцом", то верно: отправил документы с нарочным.
Варианты различаются по значению. Документы предоставлены = вручены. Документы представлены = предъявлены.
Возможно: готовить документы, подготавливать документы, оформлять документы.
Корректно: документы не предоставлены (=не переданы) и не представлены (=не предъявлены) для проверки.
Сочетания имеют разное значение. Документы на списание - те, которые списывают, либо те, в которых содержится указание на списание. Документы о списании - те, в которых содержится информация о списании.
Просьба: Вышлите (Вышли) мне документы.