Верно: девчонка.
Запятая не нужна, но надо поставить тире: Девица голосила: «Иди сюда!» – и пыталась поймать кота.
Если из Франции - то байоннская.
Словарь имён собственных
Байонна, -ы (гор., Франция)
Это обстоятельство места.
Да, запятая нужна (отделяется сравнительный оборот).
Воспользуйтесь окном «Искать на Грамоте»: введите ин и не забудьте поставить галочку у слов «Толково-словообразовательный словарь».