Правильно: Ветру Дмтирию. Мужская фамилия Ветер склоняется.
Верно: в Дашковом переулке.
Правильно: о Дмитрии.
Запятая перед обращением нужна: Добрый день, Дмитрий.
Кароффа, Кароффу, Кароффом, о Кароффе.
Фамилия Коцюба склоняется (и мужская, и женская).
Пунктуация верна.