Такое сочетание неудачно.
Эти мужские фамилии нужно склонять.
Мужские фамилии склоняются: нет Лысака, Бабака, Гасака и т. д.
Правильно: гамаш.
Запятая нужна.
Ваш вариант расстановки знаков препинания корректен.
Гласная А в этом слове - непроверяемая. Обращайтесь к словарю.
Склонять нужно мужскую фамилию Гармаш. Женская фамилия не склоняется.