Устойчивое шутливое выражение в народно-обиходной речи: впихнуть невпихуемое. Через у — именно для языковой игры.
Верно написание с НИ: И ни выдохнуть не могу, ни вздохнуть.
Подвох – слово, родственное глаголам подвихнуть, вывихнуть.
Запятая ставится.