№ 310208
Если мы в научном или художественном труде хотим оформить перевод слова, как правильно писать: "от англ." (с предлогом) или просто "англ." (без предлога)? Возможно, существуют какие-либо специальные рекомендации на этот счёт? Приведу примеры, чтобы стало понятнее. 1. Персональный компьютер, или ПК (от англ. personal computer). 2. Это называется лайфхаком (от англ. lifehack — букв. "взлом жизни"). 3. Слово коворкинг (от англ. coworking) в наши дни широко используется в бизнес-среде.
ответ
В специальных изданиях, где выбираются максимально экономные способы подачи материала, предлог перед названием языка-источника не дают (см., например, словарную статью «Шопинг»). В текстах для широкого читателя, в текстах, в которых нет установки на максимальную краткость, предлог обычно пишут.
21 декабря 2022
№ 294091
Здравствуйте. Причастен к взлому - или ко взлому?
ответ
Корректно: к взлому.
9 августа 2017
№ 289644
Здравс твуйте. В данном контексте "со" или "с"? "История со взломом почтовых серверов Демократической партии США..."
ответ
Верно: история со взломом.
30 июля 2016
№ 242292
Противовзломные двери-как правильно это сказать?
ответ
Например: двери, защищенные от взлома.
20 июня 2008