№ 229260
Здравствуйте!
Наша компания называется по-английски British American Tobacco. Считаете ли вы нужным транслитерировать название в русских текстах? Например, в следующих случаях:
Компания British American Tobacco выпустила продукцию или
Компания "Бритиш Американ Тобакко" выпустила продукцию?
Спасибо!
ответ
В «Справочнике издателя и автора» А. Э. Мильчина, Л. К. Чельцовой дается рекомендация транскрибировать иностранные названия. Однако практика употребления показывает, что в русских текстах названия, написанные латиницей используются очень часто. На наш взгляд, возможны оба варианта употребления, однако в тексте следует соблюдать единообразие.
14 сентября 2007
№ 244282
Как правильно написать "среди извозчичьей братии" или "извозчицкой братии"?Спасибо
ответ
Корректны оба варианта.
12 августа 2008
№ 225655
как правильно написать не бритый или небритый
ответ
При противопоставлении или зависимых словах верно раздельное написание. Иначе -- слитное.
19 июля 2007
№ 200523
Пoжалуйста, oтветьте, править бритву или тoчить бритву?
ответ
Оба словосочетания правильны.
10 июля 2006
№ 202794
Извините, повторю вопрос. Корректно ли:
"Один известный критик писала о нас..." или "одна известная критик"? (очень не хочется упортеблять "критикессу").
Спасибо.
ответ
Предпочтительные варианты: одна известная женщина-критик писала; известный критик писала; один известный критик писал.
9 августа 2006
№ 237818
Как правильно перевести с французского - Брижит или Бриджит Бардо? Спасибо.
ответ
Правильно: Брижит Бардо.
5 марта 2008
№ 279336
В словах брить стелить говорить . ть это суффикс или окончание
ответ
Формообразующий суффикс. Но в школьной программе иногда рассматривается как окончание.
13 ноября 2014
№ 246383
Как правильно: "стрижка и брижка" или "стритье и бритье"?
ответ
Может быть, брижка и стритьё?
28 сентября 2008
№ 205390
Нужны ли знаки в этом предложении?
Возлюбленные о Господе братия и сестры!
Спасибо
ответ
Дополнительные знаки препинания не требуются.
19 сентября 2006
№ 239585
Пожалуйста, скажите, правильна ли фраза: "Если Вы себя позиционируете как критик, то..."
ответ
Возможна, хотя и стилистически небезупречна.
18 апреля 2008
