Можно.
Корректно: Я понимаю эти чувства у других, и если не могу одобрять их, то не осуждаю их.
В пункте 1 параграфа 36.4 справочника по пунктуации Д. Э. Розенталя говорится: «...запятая ставится только перед союзом и (независимо от того, соединяет ли он однородные члены предложения, самостоятельные предложения или соподчиненные придаточные части), если после придаточной части следует вторая часть двойного союза то, как или но (в этом случае союз и присоединяет целое сложноподчиненное предложение)».
Знаки препинания расставлены верно.
Корректно: Я понимаю эти чувства у других и если не могу одобрять их, то и не осуждаю их. В данном случае двойной (сопоставительный) союз если не... то соединяет однородные сказуемые могу одобрять и не осуждаю; эта пара сказуемых соединена союзом и со сказуемым понимаю.
Да, всё правильно.
В отсутствие зависимых слов верно: читаный. Это формальное правило.
Вы рассуждаете верно. На наш взгляд, здесь причастие может стоять только в единственном числе.
Верно: рассуждать о чем-либо; размышлять о чем-либо и над чем-либо.
Правильно: вынесен обвинительный приговор в отношении кого-либо.