Толкование такого выражения нам найти не удалось, но есть другие обороты речи со словом фонарь.
В этом слове букв – 6, а звуков – 5: [фанар'].
Можно назвать это аллюзией.
1. Тире не требуется.
2. Думаем, целесообразно вначале выяснить смысл фразы, а затем высказать его своими словами.
Пример можно выделить курсивом (вместо кавычек), а фамилию автора заключить в скобки (инициал имени при этом не обязателен). Точка ставится после закрывающих скобок, не перед скобками.
Верно: фонари с ртутными лампами.
Корректнее называть это приспособление фонарь такси, но в ходу обозначение "шашки".