Если название используется с родовым словом (станция), то название не склоняется: на станции метро «Войковская», на станции «Войковская».
Названия полярных станций заключаются в кавычки: на станции "Новолазаревская".
Литературная норма: на станции Анжерской. В официально-деловой речи, в документах название останется в несклоняемой форме.
Так как слово путь (железнодорожный путь) употребляется и в единственном числе, то правильно: три пути. Лучше избежать канцеляризма и сказать: На станции три пути.
Корректно: на станции метро.
Конструкция в связи с проведением планового ремонта моста на станции не является вводной, это обстоятельство причины. Обособление его не обязательно, но возможно при необходимости подчеркнуть его смысл.
Корректно: в филиале, на станции.
См. в «Письмовнике». Если имеется в виду именно станция, правильно: на станции «Марьино».
Корректно: на станции Бологое-2.