Подсказки для поиска
Точное соответствие
Найдено еще 10 000 ответов
№ 324388
Сейчас потихоньку заимствуется устойчивая и дословно переведенная англоязычная фраза про краску, наблюдать за высыханием которой якобы и то увлекательней, чем за чем-либо предельно нудным и неинтересным ("Да я лучше посмотрю, как сохнет краска" — о фильме и т.п.). Какую "исконно русскую" идиому/пословицу/поговорку можно назвать аналогичной или близкой по смыслу?
ответ

В поисках ответа на Ваш вопрос мы обратились к одному из крупнейших специалистов по фразеологии — Валерию Михайловичу Мокиенко. Вот что он написал: «Обнаружил, что и в классическом английском такого оборота нет. Нет даже структурно-семантической модели, по которой он создан. Если это американизм, то, во-первых, недавний, а во-вторых, это либо калька с другого языка, либо рождение индивидуально-креативное.

Посылаю Вам серию русских народных выражений, характеризующих нудятину:

  • [это] долгая (длинная) канитель. Неодобр.; [это] долгая волынка. Неодобр. О длительном, нудном и скучном деле;
  • заводить / завести бодягу. Говорить надоедливо, занудно, повторяя одно и то же;
  • толочь воду в ступе; жевать мочалку;
  • брить слона. Разг. Шутл. Заниматься долгим, нудным делом. Елистратов 1994, 52;
  • театр карпиков. Жарг. мол. Ирон. или Пренебр. О чём-л. скучном, примитивном, малоинтересном. Никитина 1996, 208;
  • сказка на салазках. Народн. Ирон. Длинная, скучная история. ДП, 411;
  • катать вату. Жарг. мол. Шутл.-ирон. или Неодобр. 1. Выполнять однообразную, нудную работу. Вахитов 2003, 74. 2. Перм. Делать что-л. очень медленно, вяло и безынициативно. ППГ 2013, 19;
  • с ним и молоко киснет. Народн. Неодобр. О человеке, нудно и однообразно рассказывающем что-л. Соколова 2009, 346.

Понимаю, что они не передают точный смысл интересующей Вас идиомы. Самое подходящее, мне кажется, Да я лучше посмотрю, как трава растет. Так говорил один мой друг, но нигде в моих источниках этого оборота я не нашел. Он был полиглотом, потому, может, и это калька».

При этом в англоязычной Википедии выражению Like watching paint dry посвящена статья, в которой говорится, что это англоязычная идиома, описывающая занятие как особенно скучное или утомительное. (Похожим выражением является watching the grass grow 'наблюдать, как растёт трава'.) Считается, что оно появилось в середине ХХ века и уже к концу века стало широко известно.

27 июля 2025
№ 285996
Добрый день! Правильно ли будет произнести фразу: "Пойду посмотрю "Звездных войн"? Или нужно говорить "Пойду посмотрю "Звездные войны"?
ответ

Правильно: Пойду посмотрю «Звездные войны».

24 декабря 2015
№ 233635
говорят: «Есть ребята, приди(,) посмотри!»
ответ
Верно: ...приди посмотри и ...приди -- посмотри.
30 ноября 2007
№ 290348
Тире, запятая или двоеточие? Почему? "Напиши сюда(-) я посмотрю".
ответ

Это сложносочиненное предложение. Для постановки двоеточия или тире нет оснований, между частями следует поставить запятую.

26 сентября 2016
№ 299985
скажите, пожалуйста, как правильно6 пойду посмотреть или пойду посмотрю, пойду скажу или пойду сказать, пойду погулять или пойду погуляю, пойдем погулять или пойдем погуляем? Заранее благодарен.
ответ

Все перечисленные варианты корректны.

19 марта 2019
№ 311489
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед "как" в предложениях типа "Посмотри как работает проект"?
ответ

Запятая перед как в таких случаях нужна, так как здесь сложное предложение: одна грамматическая основа — посмотри (односоставное предложение), другая — проект работает.

16 ноября 2023
№ 284205
Нужна ли запятая? Почему? Посмотри(,) какой прекрасный день.
ответ

Запятая нужна, она разделяет части сложного предложения.

21 сентября 2015
№ 220264
Даже загородные дома строятся так, чтобы, откуда ни посмотри — соседей видно не было. Как со знаками? Спасибо!
ответ
Предпочтительно: Даже загородные дома строятся так, чтобы, откуда ни посмотри, соседей видно не было.
27 апреля 2007
№ 258867
Необходима ли запятая после слова "посмотри" в сочетании "Мечтаешь об IPhone? -Посмотри о чём мечтал я." ?
ответ

Запятая нужна.

10 марта 2010
№ 255646
и посмотри, что изменится Нужна ли запятая перед "что"?
ответ

Запятая ставится.

1 сентября 2009
1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
От 2320 ₽
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2025 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше