Да, здесь необъективно - "предвзято, пристрастно" или "не отражая истинного положения дел".
Верно: сопоставляемом или соответствующем.
Эти слова могут употребляться как синонимы в значении 'те, кто работают вместе; товарищи по работе', ср.: поговорить с коллегами и поговорить с сотрудниками. Но эти слова не взаимозаменяемы: у слова коллега есть значение 'представитель той же профессии' (на конференции обменялся опытом с коллегой); у слова сотрудник есть значение 'служащий' (сотрудники предприятия), этого значения нет у слова коллега.
Правильно слитное написание.
Запятая не нужна. Нет оснований для ее постановки.
В тексте письма инициалы обычно предшествуют фамилии.
Верно: как бы это банально ни звучало.
Здесь запятая не нужна. См. также: http://gramota.ru/spravka/punctum/58_68
Правильно здесь не.
Правильно: как бы мне ни хотелось...
