№ 275818
Мне, помнится, еще в детском саду объясняли: играют куклой или машиной, а не "с куклой" или "с машиной. "С" играют только тогда, когда второй участник игры одушевленный: с другом, с ребятами, с собакой, с кошкой - вот так правильно! А теперь на курсах мои однокурсники, вполне образованные, очень удивились моей поправке. Может, они правы? Может, это правило теперь изменилось?
ответ
Можно играть с куклой (но чаще говорят "играть в куклы") и с машиной. Этого "правила" из детского сада в словарях и грамматиках нет.
5 июня 2014
№ 311326
Скажите, пожалуйста, нужно ли начинать словосочетание с прописной буквы, если того требует правило, но само словосочетание употребляется в кавычках из-за метаязыковой функции (в переводе)? Например, Японию часто называют Land of the Rising Sun — "(С/с)трана восходящего солнца». Знаю, что неформальные названия стран пишутся с прописной, но с точки зрения оформления перевода все подобные правила действуют или же нет? Другой пример для понимания: американская компания Apple (в переводе — "(Я/я)блоко") является одним из мировых лидеров по производству смартфонов. Тут знаю, что названия компаний пишутся с прописной. Но распространяется ли это на слова и словосочетания, заключенные в кавычки из-за метаязыковой функции?
ответ
Общую рекомендацию дать нельзя. Выбор написания будет предопределяться в каждом конкретном случае контекстом: в одном случае переводная фраза может осмысляться как название, в другом — как толкование значения. В первой приведенной Вами фразе видится возможным двоякое осмысление и, соответственно, написание: Японию часто называют Land of the Rising Sun — Страна восходящего солнца (название) и Японию часто называют Land of the Rising Sun — «страна восходящего солнца» (= что означает...). Во втором примере вводится переводное название, которое оформляется кавычками: американская компания Apple (в переводе — «Яблоко»).
27 октября 2023
№ 274189
Как правильно ставить ударение в форме творительного падежа слова ДЕНЬГИ? С дЕньгами или с деньгАми???
ответ
30 марта 2014
№ 274736
Подскажите пожалуйста как правильно писать название драгоценных и других камней, с большой буквы или с маленькой?
ответ
Названия драгоценных камней пишутся строчными: алмаз, бриллиант, рубин, изумруд... Но собственные наименования камней пишутся с прописной буквы в кавычках: алмаз «Шах», бриллиант «Регент».
18 апреля 2014
№ 276013
Пытаюсь доказать редактору правильносить написания 16 °С (а не 16°С). На что официальное можно сослаться?
ответ
"Знак °С... отбивают на два пункта". См.: А. Э. Мильчин, Л. К. Чельцова. Справочник издателя и автора. М., 2003.
24 июня 2014
№ 271152
Здравствуйте! Подскажите, с какой буквы следует писать слово "нижегородчина", с прописной или со строчной?
ответ
Правильно с прописной: Нижегородчина.
26 сентября 2013
№ 268850
Здравствуйте. Замок двЕри багажника, или замок дверИ багажника? Человек с дЕньгами, или человек с деньгАми? Спасибо.
ответ
Верно: замок двЕри багажника, человек с деньгАми (предпочтительный вариант).
3 апреля 2013
№ 262917
Скажите пожалуйста как правильно писать слитно или раздельно: Поздравляем с 17-тилетием или с 17-ти летием? Спасибо
ответ
30 июля 2010
№ 296974
Здравствуйте. В выражении "запад встречается с востоком" нужно писать с заглавной буквы "запад" и "восток"? Спасибо.
ответ
Если речь идет о государствах, то нужно писать с заглавной буквы.
10 апреля 2018
№ 297387
как правильно: в связи с непоступлением в течении или в связи с не поступлением в течение
ответ
Верно: в связи с непоступлением в течение...
12 июня 2018
