№ 200674
Какие знаки препинания ставятся в предложении:
Довожу до вашего сведения что в соответствии с постановлением Правительства РФ приостановлено действие лицензии.
ответ
Корректные варианты: Довожу до вашего сведения, что в соответствии с постановлением Правительства РФ приостановлено действие лицензии и Довожу до вашего сведения, что, в соответствии с постановлением Правительства РФ, приостановлено действие лицензии.
10 июля 2006
№ 200387
Корректно ли построено предложение? Можно ли упрекнуть переводчика в том, что оно написано не по-русски?
"В наше предприятие Вы привносите не только необходимую техническую компетентность и производственно-экономическое сознание, но также, являясь управляющим, Вы с успехом вращаетесь в соответствующей региональной сети отношений, тем самым реализуя первые успешные попытки сбыта в соответствии с должностью и приводя зарекомендовавших себя с положительной стороны клиентов в Ваше новое рабочее окружение."
Спасибо.
ответ
Предложение с трудом воспринимается. Его следует переформулировать и разбить его на несколько более коротких.
6 июля 2006
