№ 237756
Как правильно писать местоимение "вы" в медицинских документах, с прописной или строчтой "в"? Для примера (стиля текста) приведу образец мед. документа, в котором возникли разногласия между коллегами-переводчиками. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЛЕЧЕНИЮ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ: 1. Для обезболивания принимайте ацетаминофен или аспирин, если вам не прописан прием лекарств, которые несовместимы с вышеназванными. 2. Техника обратной биологической связи, массаж или релаксация могут вам помочь справиться с головной болью. 3. Можно прикладывать к голове и шее холодные или согревающие компрессы. Это нужно делать три-четыре раза в день, или реже или чаще в зависимости от необходимости. 4. Дополнительно вам может быть назначена физиотерапия. 5. Если головные боли продолжаются несмотря на все предпринятые шаги, возможно вам необходимо подумать об изменении стиля жизни. Заранее благодарны.
ответ
Корректно со строчной, поскольку адресовано широкому кругу лиц.
5 марта 2008
№ 237749
"Отключить его можно и не редактируя реестр". Нужна запятая после "можно"?
ответ
Запятая не нужна. Запятая не ставится, если перед деепричастным оборотом стоит усилительная частица и.
4 марта 2008
№ 237743
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как ещё можно перенести слово УЛЬТРАЗВУК (кроме варианта "ультра-звук").
ответ
Например: уль-тразвук.
4 марта 2008
№ 237727
Скажите, можно ли мечтать сильно, если нет, то как можно мечтать?
ответ
Сильно мечтать не вполне корректно. Правильно: страстно мечтать.
4 марта 2008
№ 237706
София и Софья это разные имена? можно ли Софию называть Соня? и правда ли, что Фуфа это уменьшительно-ласкательно от Софии
ответ
София и Софья – это варианты одного имени (как Наталия и Наталья). Имена Соня, Фуфа могут быть "домашними" вариантами разных имен, в том числе имени Софья.
4 марта 2008
№ 237691
Здравствуйте! Можно ли сказать, что в словах вольнОдумец, коннОспортивный и железнОдорожный О является соединительной, или О это корень первой части слова и слова образованы при помощи сложения без соединительной буквы? Может есть какие-то словари, где можно это проверить? Спасибо. Копытова А.В.
ответ
В этих словах О - соединительная гласная.
4 марта 2008
№ 237645
Скажите, пожалуйста, в словосочетании "курсы валют" в слове "курсы" на какой слог ставится ударение? И почему?:)
ответ
Правильное ударение на первый слог (можно проверить в словаре).
3 марта 2008
№ 237643
Правильна ли пунктуация: Вы удивитесь, узнав сколько вкусного можно приготовить. После узнав нужна запятая?
ответ
Запятая нужна.
3 марта 2008
№ 237602
Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, как корректно: благотворно влияют на кроветворную и нервную системУ или Ы? Если можно, то срочно! Заранее спасибо. Надеюсь на скорый ответ.
ответ
Предпочтительна форма единственного числа.
3 марта 2008
