№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 328183
Здравствуйте! Какой морфемный состав в словах РЕДАКТИРОВАТЬ, РЕДАКТОР, РЕДАКЦИЯ? Редакт- ирова-ть, редакт - ор-нулевое окончание, редакц-и (суффикс) - я (окончание)?
ответ
Заимствованные суффиксы существительных -и[j]- и -ор- (а также их варианты) были освоены русским языком в XIX веке, как и суффикс глаголов -ирова- (и его варианты). Между словами с этими суффиксами существуют соответствия: существительные с суффиксом -и[j]- обозначают действие по глаголу с суффиксом -ирова-, а существительные с суффиксом -ор- — лицо или орудие, производящее действие, названное этими глаголами, ср.: инспекция — инспектировать — инспектор, коррекция — корректировать — корректор и т. п. В корнях происходят чередования т//ц: редакт- // редакц-, инспект- // инспекц-, коррект- // коррекц- и т. п.
Морфемный состав: редакт-ирова-ть, редакт-ор-∅, редакц-и[j-а].
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
8 ноября 2025
№ 278817
Уважаемая "Грамота"! Как правильно - двузвездочный или двухзвездочный? В словаре нет ни одного из вариантов. Спасибо!
ответ
23 октября 2014
№ 262999
Подскажите, пожалуйста. Как правильно сказать: отучиться на права (водительские) или выучиться на права? Или есть еще какие-дибо варианты?
ответ
Обе конструкции просторечны.
13 августа 2010
№ 301587
Здравствуйте! Подскажите, как правильно - "сертификат участника конференции" или "сертификат об участии в конференции"? Или допускаются оба варианта?
ответ
Корректно: сертификат участника или сертификат, подтверждающий участие.
20 июля 2019
№ 298839
Добрый день. Как правильно написать: кинезиотейп, кинезио тейп, кинезио-тейп? По логике кинезиотейп (как кинезиотейпирование, кинезиотерапия) или возможны варианты?
ответ
Верно слитное написание: кинезиотейп.
29 ноября 2018
№ 304397
Добрый день! Является ли имя Петр глухим вариантом имени Федор, или это совпадение и это совершенно разные имена?
ответ
Эти имена имеют разное происхождение.
27 января 2020
№ 306326
Добрый день! Если в тесте один из вариантов ответов «Скорее не удовлетворен», то НЕ пишется слитно или раздельно?
ответ
Верно раздельное написание (здесь подчеркивается отрицание).
23 июля 2020
№ 230042
Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, правильность написания вариантов: Урожай-2007, мода 2007...
Дефис или тире? Пробелы? Прописная или строчная буква?
Спасибо.
ответ
Если приложение, написанное цифрами, присоединятеся, к слову, следует ставить дефис: мода-2007, урожай-2007. Если к словосочетаниею, то ставится тире с пробелами: знатный урожай -- 2007.
27 сентября 2007
№ 232808
Здравствуйте!
Объясните, пожалуйста, какой из вариантов правильный и почему: "В торгах принялО/принялИ участие 7 банков".
Спасибо заранее.
ответ
Предпочтительно: приняли участие, так как речь идет об активных субъектах действия.
20 ноября 2007
