Лицензия - это и есть "право". Поэтому верно: годовая лицензия на использование.
Об озере верно: поехать на Ламу.
Названия литературных произведений заключаются в кавычки (в текстах, но не в сносках, отсылках, библиографических перечнях, оглавлениях). Правильно: «На Западном фронте без перемен».
Обособление не требуется.
Корректно: приглашаем на работу в офис, но работа в офисе.
Слово киви используется в двух значениях, на это указывают, например, толковые и энциклопедические словари. См. статьи в «Большой российской энциклопедии» и в «Большом толковом словаре русского языка». А по большому счету Вы правы, представления о языке лингвисты получают, исследуя речь, узус.
Запятая нужна, чтобы однозначно показать, где заканчивается оборот с производным предлогом.
В практике статистических описаний используется формулировка число родившихся на 1000 населения.
Коррректно: говорит на гуарани, говорит на языке гуарани.
Билет - действителен.
