№ 209204
Скажите, пожалуйста, как передается при написании иностранных имен по-русски буква "а" (например, Sharon и т.п.), а также удвоенные согласные - сохраняется ли удвоение при транслитерации?
ответ
Правила транслитерации различны для разных иностранных языков. Единого правила нет.
8 ноября 2006
№ 277727
Здравствуйте, портал Грамота.ру, Посоветуйте, на одну аббревиатуру приходится две организации. Корректно ли такое написание N.E.P.G? С уважением,
ответ
Мы можем Вас проконсультировать только по вопросам, связанным с русским языком.
9 сентября 2014
№ 272851
Добрый день, Грамота! Прошу подказать, как будет правильнее: перезагрузить аппарат (телефон) или перезапустить аппарат? Заранее благодарю.
ответ
Техническим языком: выполнить перезагрузку. В разговорной речи возможны и другие варианты.
23 января 2014
№ 297145
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, можно ли передать мысль другому человеку "ментально"?
ответ
Т. е. мысленно передать мысль? Это точно вопрос о русском языке?
29 апреля 2018
№ 288391
Подскажите, пожалуйста, корректный перевод заголовка "Кем быть?" (в смысле выбора профессии). Спасибо.
ответ
К сожалению, не можем вас проконсультировать по вопросам, касающимся иностранных языков.
14 мая 2016
№ 273873
Доброе утро! Подскажите пожалуйста, слово "тревел" склоняется? Тревела, в тревеле?
ответ
Это слово не зафиксировано словарями и недостаточно освоено русским языком. Но его склонение возможно.
17 марта 2014
№ 289711
Скажите, пожалуйста, можно ли употреблять слово "бус" (имея в виду микроавтобус) в журнале? Спасибо.
ответ
Это слово лучше не использовать: оно не зафиксировано в словарях и не освоено языком.
31 июля 2016
№ 248357
Здравствуйте! Кто-нибудь знает, что означает "Генус" ? Очень заинтересовала такая фамилия. На немецком это "род", возможно это и латынь. Но это не немецкая фамилия. Возможно русское, славянское происхождение фамилии?
ответ
Если эта фамилия и славянская, то весьма искаженная. Более вероятна связь с романо-германскими языками.
9 ноября 2008
№ 296222
Помогите, пожалуйста. В Финляндии есть город Карккила. Там сейчас проходит выставка. Как правильно писать: выставка проходит в городе Карккила или в Карккиле. В данном случае название города склоняется?
ответ
Нет, это название не надо склонять, т. к. оно малоизвестное и плохо освоенное русским языком.
10 февраля 2018
№ 308514
Здравствуйте. Как по-русски правильно пишется название социальной сети TikTok: Тикток (без дефиса) или Тик-ток (с дефисом)? На официальном сайте русского сегмента соцсети во всех документах указывается только английское, оригинальное, название. Спасибо за ответ.
ответ
Правильного и неправильного варианта написания этого названия пока нет. Оно еще только осваивается русским языком.
18 августа 2021
