Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 317271
Здравствуйте!
Прошу прощения, что вопрос малость непристойный, но задаю я его не из праздного любопытства. Я переводчик и перевожу в том числе тексты для взрослых. Часто сталкиваюсь с тем, что слово "эрекция" применяется для обозначения, скажем так, не процесса, а части тела, то есть выступает синонимом словосочетания "эрегированный член". А в русскоязычных словарях указывается, что эрекция - это "набухание и отвердение мужского полового члена...", то есть не сам член.
Вопрос: корректно ли при переводе на русский использовать слово "эрекция" в значении "эрегированный член" ("она погладила его эрекцию", "она опустилась на его эрекцию" и пр.)?
Заранее спасибо за ответ.
ответ
Нет, такое употребление решительно некорректно.
22 сентября 2024
№ 319234
Являются ли слова море и смерть однокоренными?
ответ
Нет, это не однокоренные слова.
21 ноября 2024
№ 321638
Здравствуйте, нужна ли запятая после слова «средств»:
Правообладатель может назначить другую организацию получателем денежных средств при необходимости самостоятельного формирования начислений такой организацией.
ответ
Для постановки запятой нет оснований.
9 февраля 2025
№ 320945
Ещё я читал книгу. Нужна ли запятая после "ещё"?
ответ
Для постановки запятой нет оснований.
13 января 2025
№ 321077
Нужна ли запятая?
При актуальности предложения(,) будем рады предоставить свои условия
ответ
Для постановки запятой нет оснований.
17 января 2025
№ 321764
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, грамотно ли составлено следующее предложение: "Пусть целый мир сгорит в огне, как только б твоя смерть настала"?
Переживаю за использование оборота "как только б". Уместно ли использовать его здесь в значении "незамедлительно, в случае, если твоя смерть настанет"? Или, возможно, здесь следует употребить оборот "лишь только б"?
ответ
Нет, такое высказывание грамматически невнятно.
13 февраля 2025
№ 318041
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, может ли быть подлежащее, которое выражено местоимениями "ты" или "вы", в обобщённо-личном предложении?
Заранее спасибо!
ответ
В обобщенно-личных предложениях нет подлежащего.
19 октября 2024
№ 282719
Добрый день! Видимо, мой вопрос потерялся. Скажите, пожалуйста, как правильно: ветхо-аварийный или ветхоаварийный? Спасибо.
ответ
Словарной фиксации нет. Корректно: ветхо-аварийный.
8 июня 2015
№ 320470
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, имя Анатолие склоняется по правилам склонения существительного на -ие?
ответ
Нет, имя Анатолие не склоняется.
21 декабря 2024
№ 318213
Нужна ли запятая в этом предложении?
Для формирования корректных начислений, показания следует передавать ежемесячно с 15 по 25 число.
ответ
Для постановки запятой нет оснований.
25 октября 2024
