№ 319883
Здравствуйте. Как правильнее написать на русском имя Max Mallowan: Макс Маллован или Макс Маллоуэн?
ответ
Существуют две традиции передачи этого английского звука в русском языке, ср. Ватсон — Уотсон. Лучше так, как ближе к произношению. Но если уже существует сформировавшаяся традиция (как, например, с доктором Ватсоном), то менять ее не надо. Кроме того, существуют произносительные различия между британским и американским вариантами английского. По интернет-источникам можно определить, что произношение имени Mallowan в этих вариантах различается. Соответственно, есть и различия в написании. В этом конкретном случае очевидно, что на письме употребимы оба варианта, см. ссылки:
https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.be68ff4c-67531bba-e2f97a52-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/Max_Mallowan
ttps://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD,_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81
Ни один из них нельзя назвать ошибочным. Выбор будет вкусовым.
6 декабря 2024
№ 263976
Как правильно говорить -- 11 часов ночи -- 3 часа ночи 4 часа утра, 10 часов утра, 11 часов дня, 4 часа вечера, 10 часов вечера???
ответ
Так говорить можно. Четкой границы для смены времени суток нет.
24 сентября 2010
№ 293984
"Король бессменно вот уже более 20 лет возглавляет гольф-клуб." Не уверен с пунктуацией - надо ли выделять "вот уже более 20 лет" запятыми либо скобками? Подскажите, пожалуйста.
ответ
Никакое выделение не требуется.
29 июля 2017
№ 240908
Добрый день, скажите, пожалуйста, нужно ставить двоеточие при написании адреса:"находится по адресу ул. Кирова 90." или "расположен по адресу ул Кирова 90."
ответ
Правильно: находится/расположен по адресу: ул. Кирова, 90.
21 мая 2008
№ 230162
Здравствуйте.
Подскажите, как правильно оформлять адрес, в номере дома которого содержится буква.
Например:
ул. Ленина, д. 10А
Ленина, д. 10 А
Ленина, д. 10 "А"
Заранее благодарю.
ответ
Верно: ул. Ленина, д. 10а.
28 сентября 2007
№ 253560
Добрый день, помогите, пожалуйста, у нас возник вопрос. Например, 1955 год — это 60-е годы 20 века или 50-е годы 20 века. И где это можно достоверно узнать
ответ
Годы с 1950 по 1959 называются пятидесятыми.
18 июня 2009
№ 277415
Добрый день, Как будет правильно 5,95 сомов или 5,95 сома? Имеется ли у вас источники для данной информации. Можно получить ссылку если имеются таковые? Спасибо.
ответ
Правильно: 5,95 сома. Существительным управляет дробная часть.
2 сентября 2014
№ 296237
Добрый день, подскажите как правильно писать: Прошу возместить расходы за посещение концерта, КОТОРОЕ СОСТОЯЛОСЬ 25 декабря. или Прошу возместить расходы за посещение концерта, КОТОРЫЙ СОСТОЯЛСЯ 25 декабря.
ответ
14 февраля 2018
№ 294250
Добрый день! подскажите, на упаковочных материалах (пачка) БАД к пище, как правильно написать "от +4 ⁰C до +25 ⁰C" или "от +4 до +25 ⁰C"? Заранее спасибо!
ответ
23 августа 2017
№ 284251
Добрый день! Ставится ли запятая после ФИО, перед датой рождения? /Иванов Петр Иванович, 23.05.1999 г.р. или Иванов Петр Иванович 23.05.1999 г.р.?/
ответ
Фраза построена неудачно. Возможные варианты: Иванов Петр Иванович, родившийся 23.05.1999; Иванов Петр Иванович, 1999 г. р. Однако следует признать, что формулировка такой-то, 01.01.1990 года рождения... устоялась в канцелярской речи и вошла во многие шаблоны и образцы. В ней возможны варианты пунктуации: либо поставить обе запятые (выделить дату рождения как уточнение), либо убрать оба знака.
23 сентября 2015
