№ 320881
Почему фамилию DiCaprio на русском языке передают как Ди Каприо? Если это связано со служебной частицей "ди", значит ли, что фамилию американской актрисы Ariana DeBose нужно передавать как Де Боуз?
ответ
Написание личных имён подчиняется традиции. Иногда служебные элементы при передаче по-русски включаются в фамилию (Д'Артаньян, Ди Каприо), иногда нет. Так что возможны написания как Де Боуз, так и Боуз. Твердых правил для передачи иностранных фамилий не существует.
Автор ответа
Ия Нечаева
Кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН
10 января 2025
№ 320212
Здравствуйте! Скажите, есть ли такое слово "культивизирован"? Можно ли сказать, например, следующим образом "в современном обществе культивизирован индивидуализм"? То есть в значении "взращивается, пропагандируется". Или грамотнее было использовать слово "культивирован"?
ответ
Глагол культивизировать в современном русском литературном языке не используется. Корректно: в современном обществе культивируется индивидуализм.
14 декабря 2024
№ 320433
В предложении "Однако Гуаньинь, уже зная о тайных замыслах Татхагаты, благодатной росы Укуну не дала(,) да ещё и принялась насмехаться..." - нужна ли запятая в скобках? Если да, то почему?
ответ
Запятая перед союзом "да и", стоящим между однородными членами предложения, не ставится.
20 декабря 2024
№ 320693
Добрый день! Помогите, разобраться, пожалуйста. Была вот станция "Мир", но какие предлоги верно употреблять с ней, когда нет родового слова "станция"? Живём на/в "Мире"; держит путь из/с "Мира"?
ответ
В этом случае корректно: живем на «Мире», держит путь с «Мира».
27 декабря 2024
№ 322438
Скажите, правильно ли писать такую фразу: "Область применения: бытовое". Здесь согласование идет к слову "применение". Допустимо ли такое согласование? И если да, то по какому правилу?
ответ
Такое согласование допустимо: применение какое? бытовое.
12 марта 2025
№ 322937
Объясните, пожалуйста, какое окончание правильное: отстоит от центра на расстоянии ( или на расстояние) не более 5 м. Если смотреть значение слова , то "Находиться, быть расположенным на расстоянИИ". Как все-таки правильно?
ответ
Верно: нечто отстоит (то есть находится) на расстоянии не более 5 м.
25 апреля 2025
№ 310896
Здравствуйте! Нужно ли обособлять деепричастный оборот или одиночное деепричастие, если он стоит в начале предложения после союза "но"? Например: Но, приглядевшись получше, понял, что.... Буду благодарно за ссылку на правило.
ответ
Обособление нужно: деепричастный оборот, находящийся после союза или союзного слова, отделяется от него запятой (союзы не включаются в деепричастный оборот). Правило приведено в параграфе 68 полного академического справочника «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина (М., 2006 и след.). Об обособлении деепричастного оборота после союза в начале предложения см. «Справочник по русскому языку. Пунктуация» Д. Э. Розенталя, параграф 20.2.
25 августа 2023
№ 322922
«На заборе было написано "выхода нет"». Как правильно написать "выхода нет"? С прописной буквы или со строчной? Или еще пример. "На открытке написано "Я думаю о тебе..."» Какое тут правило?
ответ
Это прямая речь: На заборе было написано: «Выхода нет»; На открытке написано: «Я думаю о тебе...».
24 апреля 2025
№ 322927
Если радость не стала твоею, значит, сам ты её уступил человеку, что не был умнее, но зато изворотливей был
Какими частями речи являются слова "но" и "зато"? Оба являются союзами?
ответ
В академической «Русской грамматике» 1980 г. слово зато, наряду со словами ведь, иначе, поэтому и многими другими, отнесено к «аналогам союзов», которые могут выполнять союзную функцию. В параграфе 1673 читаем: «Многие из таких аналогов широко употребительны в качестве конкретизаторов при семантически недифференцированных союзах: и вдобавок, да еще, а значит, и наоборот, а потому, а следовательно, но зато, но только, или иначе».
24 апреля 2025
№ 323290
Здравствуйте!
Нужна ли в этом предложении запятая перед союзом И?
“Мы тщательно проанализировали ситуацию, проверили все необходимые данные и можем подтвердить, что со стороны ресторана всё было корректно”
Заранее спасибо
ответ
В этом предложении запятая перед союзом и не нужна, так как он соединяет однородные сказуемые.
27 мая 2025
