№ 317354
Подскажите, пожалуйста, какого рода заимствованное слово "сэтчел"?
ответ
<p>Это новое слово еще не зафиксировано словарями современного русского языка, однако можно сказать, что <i>сэтчел</i> воспринимается как слово мужсого рода (<i>кожаный сэтчел</i>). Ср.: <i>кожаная сумка-сэтчел</i>. </p>
24 сентября 2024
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
<p>Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек». <br />
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить <i>Охотник х Охотник</i> не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна. <br />
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.</p>
24 сентября 2024
№ 317341
Здравствуйте!
У меня два вопроса.
1. Является ли слова "биометрия" в новом значении ('информация о физиологических и биологических параметрах человека, позволяющая установить его личность') неологизмом или оно уже освоено носителями (есть же прилагательное, от него образованное)?
2. Может ли имя собственное быть сказуемым? Например, в предложении: Лучший исполнитель роли князя Мышкина – Смоктуновский. Как я размышляю: в этом предложении мы хотим поговорить о том, кто лучший исполнитель, а сказуемое об этом и рассказывает – Смоктуновский. Или сказуемое ВСЕГДА должно содержать оценку (я о подобных предложениях, где есть оценочное слово).
ответ
<p>1. После того как слово входит в широкое употребление, оно перестает быть неологизмом. Подтвердить, что слово <i>биометрия</i> в указанном значении широко распространено, поможет Национальный корпус русского языка: по состоянию на 23.09.2024 в нём более 800 употреблений этого слова в XXI веке, среди них немало контекстов, где слово использовано в значении 'информация о физиологических и биологических параметрах человека, позволяющая установить его личность'. Следовательно, можно считать это слово освоенным.</p>
<p>2. Имя собственное может быть сказуемым, как в вашем примере. Сказуемое может не содержать оценку — например, когда оно выражено числительным: <i>Семью пять — тридцать пять; Скорость антилопы — 50 км/ч.</i><br />
Подробнее об этом вы можете прочитать в <a href="https://rusgram.narod.ru/2306-2329.html" target="_blank">§ 2325</a> «Русской грамматики» (1980 г.).</p>
24 сентября 2024
№ 317346
Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, в предложении «… подошла и стала на колени…» на колени - часть сказуемого или обстоятельство образа действия?
ответ
<p><i>На колени</i> здесь входит в состав сказуемого.</p>
24 сентября 2024
№ 317347
Нашла ответ об ударении в названии ПокровА на Нерли. В остальных случаях в названиях храмов ударение также на последний слог - покровА? Разве это не от слова "покров", "покрОва"?
ответ
<p>Если речь о церковном празднике, то ударение падает на последний слог: <i>успеть сделать что-л. до ПокровА</i>.<br />
Соответственно, в названии храмов ударение будет такое же — <i>ПокровА</i>.</p>
24 сентября 2024
№ 317345
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, склоняются ли мужские фамилии Золотар, Герц.
С уважением, Ольга.
ответ
<p>Склоняются. Все мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный (кроме фамилий на <i>-ых, -их</i>), склоняются.<br />
Подробнее о склонении фамилий вы можете прочитать <a href="https://gramota.ru/biblioteka/spravochniki/azbuchnye-istiny/istiny-8-familii" target="_blank">здесь</a>.</p>
24 сентября 2024
№ 317344
Здравствуйте, уважаемая Грамота. Можно ли употреблять слово "имущество" во множественном числе? Если да, то в каких случаях? Спасибо
ответ
<p>Да, можно. Однако такое употребление характерно для официально-делового стиля.<br />
<br />
Существительное <i>имущество</i> является собирательным. Такие существительные обычно относятся к разряду singularia tantum, т. е. они имеют формы только единственного числа. Однако А. А. Зализняк в «Грамматическом словаре русского языка» писал: «Так наз. singularia tantum (бу­к­ва­ль­но: "име­ю­щие то­ль­ко ед. чи­с­ло"), на­п­ри­мер, <i>еда́, дие́та, ней­т­ра­ли­те́т, го́рдость, го­ре́ние</i> и т. д., при­з­на­ю­т­ся име­ю­щи­ми оба чи­с­ла; мн. чи­с­ло но­сит здесь по­те­н­ци­а­ль­ный ха­ра­к­тер: пра­к­ти­че­с­ки оно по­ч­ти ни­ко­г­да не упо­т­ре­б­ля­е­т­ся, но при не­о­б­хо­ди­мо­с­ти все же мо­жет быть по­с­т­ро­е­но и бу­дет пра­ви­ль­но по­ня­то». </p>
<p>Существительное <i>имущество</i> в форме множественного числа действительно употребляется. Оно, в частности, входило в название дореволюционных и советских органов власти: <i>Министерства земледелия и государственных имуществ, Народного комиссариата имуществ республики</i>.</p>
<p>В современных текстах также можно найти примеры употребления слова <i>имущество</i> в форме множественного числа. Многие из них связаны с текстами законов, подзаконных актов, различных документов. Для разговорной речи такое употребление менее характерно.</p>
24 сентября 2024
№ 317343
Как оканчивается фамилия Какалия при вопросе Кому?
ответ
<p>На -<i>ии </i>— <i>Какалии</i>. Грузинские фамилии на <i>-ия</i> склоняются так же, как существительные на <i>-ия</i>: <i>мелодии, Данелии, Какалии</i>.<br />
Подробнее о склонении фамилий вы можете прочитать <a href="https://gramota.ru/biblioteka/spravochniki/azbuchnye-istiny/istiny-8-familii" target="_blank">здесь</a>.<br />
</p>
24 сентября 2024
№ 317342
Произвольно нарежь все овощи. Это обобщённо-личное или определённо-личное предложение?
ответ
<p>Это определённо-личное предложение. В таких предложениях сказуемое может быть выражено глаголом в повелительном наклонении, как в вашем примере. <br />
Подробнее о предложениях такого типа вы можете прочитать <a href="https://gramota.ru/biblioteka/spravochniki/russkij-yazyk-kratkij-teoreticheskij-kurs-dlya-shkolnikov/opredelenno-lichnye-neopredelenno-lichnye-predlozheniya-obobshchenno-lichnye-predlozheniya" target="_blank">здесь</a>.</p>
24 сентября 2024
№ 317340
Мне с Дмитрием давали деньги. Мне и Дмитрию давали деньги. Нам с Дмитрием давали деньги. Какой вариант правильный? Елена Анатольевна
ответ
<p>Все варианта верны, однако между ними есть различия в значении. </p>
<p>Формы типа <i>мне с Дмитрием</i>, <i>нам с Дмитрием</i> указывают на общность, единство тех, кому давали деньги.<br />
Форма <i>мне и Дмитрию</i> подчёркивает, что деньги давали каждому из нас, не обязательно вместе.</p>
24 сентября 2024
