№ 270743
Дорогие! Как правильно записать перевод слова с немецкого на русский в предложении: 1. Нож этот называется Buttermesser (нож для масла). 2. Нож этот называется Buttermesser - нож для масла. 3. Нож этот называется Buttermesser ("нож для масла"). 4. Нож этот называется Buttermesser - "нож для масла". Какой вариант верен? Боюсь, со скобками и кавычками перемудрить.
ответ
При переводе значения иноязычного слова обычно используют 'марровские кавычки'. Корректно: Нож этот называется Buttermesser – 'нож для масла'. Впрочем, и употребление обычных кавычек здесь не будет ошибкой.
2 сентября 2013
№ 293440
Здравствуйте! Часто играю с детьми в настольные игры и сталкиваюсь с глаголом "походил", который многие используют в значении "пошел", "сделал ход". Затрудняюсь даже определить от какого глагола было образовано это "походил". Дети мне тоже объяснить не могут, ведь слышат, что так говорят родители и считают эту форму правильной. Существует ли такой глагол? Уместно ли такое употребление? Спасибо. С уважением, Алена Винокурова.
ответ
Дети часто сталкиваются с трудностями при употреблении супплетивных (т. е. образованных от разных корней) форм (ходить - пойти - пошел, человек - люди, корова - теленок и т. д.). Так что походил - это нормальное слово "детского" языка (вместо пошел).
18 июня 2017
№ 320356
Добрый день!
Используем в документах фразу об обучении некоторого количества человек. Часто встает вопрос, какую форму использовать. Например "услуги по обучению 2 (двух/двоих), 3 (трех/троих)...7 (семи/семерых) слушателей". Подскажите, пожалуйста, каким правилом в данной ситуации руководствоваться, и как все-таки будет правильно.
Спасибо!
ответ
В сочетании с существительными мужского и общего рода, называющими лиц, могут использоваться как собирательные (услуги по обучению двоих/троих слушателей), так и количественные числительные (услуги по обучению двух/трёх слушателей). О правилах употребления собирательных числительных можно прочитать в «Письмовнике».
18 декабря 2024
№ 302715
Здравствуйте. Подскажите, нужно ли экшен кавычить? Спасибо "Ум тренируют не только шахматы или развивающие настолки, но и гонки, сюжетные игры в стиле «экшен»".
ответ
Кавычки не нужны. На наш взгляд, здесь больше подойдет слово жанр: ...в жанре экшен. Также возможен вариант со склонением: ...в жанре экшена.
2 октября 2019
№ 286946
Здравствуйте. Давай поиграем в "Морской бой" - нужны ли кавычки? Ср.: Давай поиграем в игру, которая называется "шашки" или просто шашки? Заранее спасибо.
ответ
Верно: давай поиграем в морской бой.
19 февраля 2016
№ 293754
Добрый день. Очень прошу помочь. как правильно: "Такое вы еще не видели/ Такого вы еще не видели". Имеется в виду новинка в игре.
ответ
Предпочтительно: Такого вы еще не видели.
12 июля 2017
№ 294734
Здравствуйте. Нужна ли запятая перед "и хотите" в предложении: "Если вы наркоман, алкоголик или пристрастились к компьютерным играм, и хотите вылечиться, напишите нам".
ответ
Запятая перед и хотите не нужна. В остальном пунктуация верна.
28 сентября 2017
№ 249787
Здравствуйте! Не могли бы вы напомнить, как в советские времена назывались детские спортивные игры: "Старты надежд" или "Старты надеждЫ"
ответ
Игры назывались "Старты надежд".
17 декабря 2008
№ 253925
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как оформлять счет в спортивной игре - с пробелом (2 : 6) или без пробела (2:6)? Заранее благодарю за ответ.
ответ
2 июля 2009
№ 256416
Добрый день! Уместно ли использование слова Га в словобразовательных играх (Скрабл, Эрудит и т.п.) или это все таки сокращение от Гектар? Спасибо!
ответ
Это вполне нормальное существительное, которое может быть использовано в игре.
10 ноября 2009
