№ 323857
У меня вопрос довольно необычный. Коллеги, хотела бы узнать ваше мнение. Права ли я в том, что при переводе текста с английского языка слово "копна" использовать не стоит, посколько оно исконно русское? А слово "стог" — можно, поскольку это "общеславянское слово индоевропейской природы, буквально — «покрытое», родственно древнепрусскому «steege» (сарай), греческому «stegō» (покрываю), литовскому «stógas» (крыша), латинским «tectum» (крыша), «tegere» (покрывать) и «toga» (одежда)". Буду благодарна за ответ
ответ
С приведенным тезисом, как и аргументами в его пользу, трудно согласиться в полной мере. Во-первых, слово копна тоже содержит общеславянский корень, обнаруживающий параллели в балтийских языках. Во-вторых, этимология далеко не всегда может быть основанием для выбора слова при переводе. Имеют значение семантические и стилистические характеристики слова и его ассоциативный ореол, обусловленный особенностями употребления. В случае со словом копна, возможно, важно то, что в современном языке оно употребляется преимущественно в переносном значении в сочетании копна волос.
9 июля 2025
№ 324875
Я прочитал ваши ответы на вопросы № 320904 и 323264 и не могу разобраться, как написать правильно: «Он закончил написание своего романа около 1910—1911 года» или «...около 1910—1911 годов»? Имеется в виду, что мы точно не знаем, был это 1910 год или 1911-й, а может, и какой-то «соседний» год. И изменится ли рекомендация, если сказать «...закончил в 1910—1911 году/годах»? Буду очень благодарен за ответ!
ответ
При использовании интервала в этом случае нужно употреблять форму множественного числа: Он закончил написание своего романа около 1910–1911 годов и ...закончил в 1910–1911 годах. В этом контексте можно использовать разделительный союз, тогда существительное стоит в единственном числе: Он закончил написание своего романа около 1910 или 1911 года.
19 августа 2025
№ 277626
У меня сомнения в постановке запятых: Все студенты пришли для того(,) чтобы учиться, а не развлекаться. Я думаю, что запятая нужна, потому что там есть однородные слова. Заранее спасибо.
ответ
7 сентября 2014
№ 275618
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как быть с пунктуацией. Ну еще (,) разве что (,) - высокая цена. Может ли в данном случае "равзе что" быть вводным словом и обособляться?
ответ
Слова разве что не выступают в роли вводных. Верная пунктуация: Ну еще разве что высокая цена.
25 мая 2014
№ 278804
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая в следующем предложении: "Возьмут вас на работу или нет (,) зависит от вашего желания работать". Не могу разобраться, что там есть что.
ответ
Указанная запятая нужна, она ставится между частями сложноподчиненного предложения.
22 октября 2014
№ 261097
Здравствуйте) Подскажите, что верно в предложении: "все? что мы делаем под маркой...- мы делаем с душой и заботой о людях и их здоровьЕ(И)"? Спасибо большое)очень жду))))
ответ
Правильно: все, что мы делаем под маркой ... , мы делаем с душой и заботой о людях и их здоровье.
27 апреля 2010
№ 257964
Здравствуйте! Будьте добры, подскажите, надо ли ставить запятую после слов "так что" в данном предложении : "Так что мои желтизна и мешочки не только от курева"?
ответ
15 февраля 2010
№ 283574
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужно ли слитно писать словосочетание "Ни на что не похожая" в предложении: Ни на что не похожая андеграундная музыка Within Temptation стала известна миру. Спасибо!
ответ
Вы написали правильно: ни на что не похожая.
17 августа 2015
№ 280942
Знатоки русского языка, уточните, пожалуйста, мне, нужна ли запятая в фразе "здесь есть(,) на что посмотреть"? Я считаю, что здесь две основы, и запятая ставится. Я прав?
ответ
В подобных конструкциях запятая не ставится. См. ответ 278615.
15 февраля 2015
№ 294776
В ответе на вопрос 287879 вы пишете, что правильно писать с полоборота. В словаре у вас на сайте сказано, что правильный вариант — пол-оборота, с пол-оборота. Как же все-таки правильно?
ответ
30 сентября 2017
