№ 214394
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, является ли написание псевдонима с маленькой буквы (джек лондон вместо Джек Лондон) грамматической ошибкой? Спасибо.
ответ
Да, является.
29 января 2007
№ 327566
как правильно
1. Музыканты подарят праздник сотням влюбленным в джаз слушателям.
2. Музыканты подарят праздник сотням влюбленных в джаз слушателям.
3. Музыканты подарят праздник сотням влюбленных в джаз слушателей.
ответ
Верно: Музыканты подарят праздник сотням влюбленных в джаз слушателей.
7 ноября 2025
№ 222494
Скажите, пожалуйста, допустимо ли выражение:
Двое дочерей.
Спасибо
ответ
Нет, верно только: две дочери.
3 июня 2007
№ 318131
Имеется английская чета — Марта Галахер и Джек Галахер. Как в таком случае правильно сказать — Марта и Джек Галахеры или Марта и Джек Галахер? Изменяется ли как-то фамилия семьи в подобных случаях?
ответ
Если иноязычная фамилия сопровождается мужским и женским именами, то она обычно сохраняет форму единственного числа: Марта и Джек Галахер.
22 октября 2024
№ 328195
Здравствуйте!
Американская фамилия Olcott. Как правильно перевести на русский язык?
Мнения разделились. Сторонники "Олькотт" утверждают, что это принцип русского языка смягчать л, добавляя мягкий знак:
Арчибальд, Фицджеральд, Олькотт, Сильвия, Фильм, Рональд, Арнольд, Чарльз, Гендель, Гамильтон, Гольдфарб, Линкольн, Гольдони, Гумбольд, Вальтер, Джон Мильтон, Гольденберг, Вольф, Вольво, Мальта
Сторонники "Олкотт" утверждают, что буква «l» в английском языке перед согласной в позиции после гласной не обозначает мягкость. Поэтому в русской передаче нет основания использовать мягкий знак (‑ь) или букву «‑ь» после «л». Правило звучания исходного языка является главным ориентиром.
Пример: Louisa May Alcott - Луиза Мэй Олкотт
Как верно?
ответ
Вы правы в том, что произношение слова в языке-источнике является главным ориентиром при передаче его по-русски. Поэтому в настоящее время наметилась тенденция передавать английское «l» твердым русским согласным. Но это касается тех собственных имен, в отношении которых нет устойчивой традиции употребления, а там, где такая традиция есть, этого делать не стоит. Поэтому давайте оставим такие принадлежащие известным людям имена, как Вальтер, Гендель, Гумбольд, Линкольн и проч., в их устойчивом написании. Что касается фамилии Олкотт, то здесь вполне возможна и передача без мягкого знака. Ничего страшного, если одинаковые фамилии, но принадлежащие разным людям, будут передаваться неодинаково. Например, наряду с фамилией Вульф можно встретить и Вулф. Такое, кстати, может происходить и с русскими фамилиями, ср. Кузьмин и Кузмин. Но это относится преимущественно к собственным именам. Если же слово нарицательное и оно уже попало в словари, то менять его написание нецелесообразно.
20 ноября 2025
