№ 324999
Расскажите, пожалуйста, про логику фиксации слова "промпт". Почему правильно именно так?
В орфографическом словаре такое написание признаётся единственно верным, но вместе с тем:
1. В русском языке уже давно существует "экспромт", восходящий к тому же латинскому корню (хоть и заимствованный иным образом).
2. В целом непроизносимая "п" как будто несвойственна русскому языку. Это видно на примере того же "экспром(п)та": вариант с "п" когда-то и фиксировался в словарях (например Даля), и употреблялся в письменной речи (самые свежие примеры в корпусе относятся к 1950-м), но "проиграл".
ответ
Заимствованное слово промпт передается в русском языке в соответствии с написанием в английском языке (prompt), поскольку связь с источником заимствования для носителей языка в этом случае очевидна (чего нельзя сказать о слове экспромт). Такое решение в целом соответствует современным подходам к адаптации заимствованных слов, где особое внимание уделяется сохранению аутентичности. И вряд ли в этом случае можно категорично говорить о непроизносимости [п], пример произносимого звука в похожей позиции в русском языке есть (дерптский).
24 августа 2025
№ 262549
Как правильно пишется по-русски англицизм "retreat", используемый для обозначения выездных семинаров по йоге и т. п.: ретрит или ритрит?
ответ
25 июня 2010
№ 237744
Как правильно: пáттерн или паттéрн?
ответ
4 марта 2008
№ 246148
Пожалуйста подскажите на какую букву правильно делать ударение в слове "Юралс". Фраза: "Качество нефти после ее подготовки превышает качество российской экспортной смеси Юралс (Urals)".
ответ
23 сентября 2008
№ 210986
Как правильно произносится слово "Лапачо"? На какой слог ударение?
ответ
Словарной фиксации пока нет.
29 ноября 2006
№ 209944
Как пишется слово крепатура?
ответ
Словарной фиксации пока нет.
16 ноября 2006
№ 281308
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать: шушутаж или шушотаж? На практике распространены оба варианта, с «у» чаще. Есть ли это слово хоть в каком-нибудь словаре? Заранее большое спасибо.
ответ
Словарной фиксации нет, написание неустоявшееся.
7 декабря 2019
№ 281131
Разъясните, пожалуйста, как правильно написать слово – «офтейк» или «оффтейк» (от англ. off-take) – и его производные? Не могу найти авторитетный справочник. С уважением, Олег
ответ
Словарной фиксации нет. Корректно: офтейк.
25 февраля 2015
№ 280861
скажите, пожалуйста, как пишется клип ответ? Через дефис?
ответ
Словарной фиксации нет. Корректно: клип-ответ.
11 февраля 2015
№ 293867
Здравствуйте, уважаемая "Справка"! Скажите, пожалуйста, как писать слово "томми?хилфигировский" (прилагательное от названия бренда Tommy Hilfiger)? Спасибо.
ответ
Словарной фиксации нет. Корректно: томми-хилфигеровский.
19 июля 2017