№ 236862
Сечас часто приходится слышать из уст политиков и госслужащих слова: у нас амбициозные планы, амбициозные задачи, амбициозные цели. Неужели это нормальные, правильные выражения? Ведь амбиции - это всего лишь неуместные и необоснованные претензии. Например, из недавней речи президента: “...Это умение формулировать амбициозную задачу, не ныть и не пускать слюни. Если руководитель государства будет пускать слюни и сопли пускать все время, говорить, что мы такие вот кривые, — то так и будет”.
ответ
В словарях русского языка у слова амбиция отмечаются следующие значения: 1) обостренное самолюбие, спесивость, чванство, тщеславие; 2) (во мн. ч.) претензии, притязания на что-либо. Последнее значение снабжено пометой "неодобр." (то есть "неодобрительно"). В то время как английский аналог – ambition – толкуется словарями значительно шире: наряду со значением "честолюбие, тщеславие" выделяются "цель, предмет желаний" и "трудолюбие, активность". Англ. ambitious – "честолюбивый, стремящийся, претенциозный".
Таким образом, носитель русского языка, обращающийся к словарям, может истолковать словосочетание амбициозные цели как «честолюбивые цели» или «тщеславные цели». Мы сомневаемся, чтобы президент, отвечая на вопросы журналистов на Большой пресс-конференции, имел в виду именно такое толкование. Правильнее было бы предположить использование заимствованного слова в том значении, которое отсутствует в литературном русском языке. Такое явление называется семантической калькой.
Семантические кальки могут быть удачными и неудачными. В данном случае амбициозные задачи – неудачная семантическая калька, именно потому, что слово амбициозный в русском литературном языке имеет негативные коннотации.
15 февраля 2008
№ 303599
Здравствуйте! Как правильно записать отсутствующую дату? Вопросительный знак ставить один, два или вообще в скобках? Пример: ?.12.1914 – ??.01.1915 – находился в резерве.
ответ
Такой формат записи даты неупотребителен. Можно написать: с декабря 1914 года по январь 1915 года.
23 ноября 2019
№ 255708
Очень нужна помощь! Правда ли, что женские иностранные имена не сокращаются. Например, имя Мэри Хиггинс Кларк нельзя записать как М.Х. Кларк. Спасибо.
ответ
В доступных нам справочных изданиях не содержится прямого запрета на подобные сокращения. Такая рекомендация может быть обусловлена тем, что при записи М. Х. Кларк читателю будет непонятно, мужчина это или женщина, в то время как имя Мэри позволяет судить об этом более определенно. Но если нет возможности написать имя полностью, употребление сокращения, на наш взгляд, допустимо.
2 сентября 2009
№ 209066
Как правильно записать в Договоре: ООО в лице Кулеша Иван Ивановича или ООО в лице Кулеш Ивана Ивановича, и нет ли универсального правила?
ответ
Правило есть: мужская фамилия Кулеш склоняется, поэтому корректно в лице Кулеша Ивана Ивановича.
7 ноября 2006
№ 201598
Подскажите, если в СТИХОТВОРНОМ Авторском (любовная лирика) тексте встречается слово ВНЕ КОНКУРЕНТНЫЙ, как быть? Как правильно все-таки записать это слово не меняя его.
ответ
Если другого выхода нет, предпочтительно: внеконкурентный.
24 июля 2006
№ 285742
Добрый день! Нужна ли запятая после слова "исков": Допускать соперничество исков, означает предоставлять носителю имущественного права свободу в оценке фактов, лежащих в основании предъявляемого требования.
ответ
Запятая после исков не требуется.
10 декабря 2015
№ 275779
Здравствуйте, знатоки! Скажите, нужны ли запятые в таких предложениях: Можно* я запишусь к вам. Можно*меня записать к вам. В чем отличие? Спасибо за помощь!
ответ
В первом случае запятая факультативна, здесь можно - вопросительная частица.
Во втором случае верно: Можно меня записать к вам? Можно - сказуемое.
3 июня 2014
№ 277919
Как вы поняли слова о том, что человек познаёт происшедшее до него со "скоростью переворачиваемой страницы"? Записать предложение - ответ на вопрос
ответ
«Справочное бюро» не может, к сожалению, выполнить Ваше домашнее задание.
12 сентября 2014
№ 297036
Подскажите, пожалуйста, если слово употребляется в середине предложения и пишется латинскими буквами, то его правильно записать с заглавной или со строчной? Instagram или instagram
ответ
Собственное наименование нужно написать с прописной (заглавной) буквы.
15 апреля 2018
№ 300658
Здравствуйте, как правильно записать на русском языке название немецкого центра, а именно, Geo Forschungs Zentrum? Геоисследовательский центр или гео-исследовательский цент, или гео исследовательский центр?
ответ
Возможно, Центр геологических исследований?
20 мая 2019
