№ 299384
какого рода Дао?
ответ
25 января 2019
№ 209083
С(с)вятая Г(г)ора Афон.
ответ
Корректно: Святая гора Афон.
7 ноября 2006
№ 280520
В толковом словаре на сайте ошибка. НЕВАЖНЫЙ, -ая, -ое; -жен, -жна, -жно. 1. Не имеющий большого значения, не заслуШивающий особого внимания.
ответ
20 января 2015
№ 232408
Скажите, пожалуйста, чем в несклоняемых существительных типа "пальто" является часть О.
Спасибо.
ответ
Согласно «Морфемно-орфографическому словарю» А. Н. Тихонова, все слово состоит из одного корня: пальто.
13 ноября 2007
№ 206558
И все-таки: одежду (шляпу, брюки, пальто и т.д.) одевают или надевают.
ответ
Одежду надевают на кого-то.
5 октября 2006
№ 206278
Можно ли сказать "двое пар кроссовок", "двое кобелей/сук"?
Михаил.
ответ
Правильно: две пары кроссовок, двое кобелей, два кобеля, две суки.
2 октября 2006
№ 328195
Здравствуйте!
Американская фамилия Olcott. Как правильно перевести на русский язык?
Мнения разделились. Сторонники "Олькотт" утверждают, что это принцип русского языка смягчать л, добавляя мягкий знак:
Арчибальд, Фицджеральд, Олькотт, Сильвия, Фильм, Рональд, Арнольд, Чарльз, Гендель, Гамильтон, Гольдфарб, Линкольн, Гольдони, Гумбольд, Вальтер, Джон Мильтон, Гольденберг, Вольф, Вольво, Мальта
Сторонники "Олкотт" утверждают, что буква «l» в английском языке перед согласной в позиции после гласной не обозначает мягкость. Поэтому в русской передаче нет основания использовать мягкий знак (‑ь) или букву «‑ь» после «л». Правило звучания исходного языка является главным ориентиром.
Пример: Louisa May Alcott - Луиза Мэй Олкотт
Как верно?
ответ
Вы правы в том, что произношение слова в языке-источнике является главным ориентиром при передаче его по-русски. Поэтому в настоящее время наметилась тенденция передавать английское «l» твердым русским согласным. Но это касается тех собственных имен, в отношении которых нет устойчивой традиции употребления, а там, где такая традиция есть, этого делать не стоит. Поэтому давайте оставим такие принадлежащие известным людям имена, как Вальтер, Гендель, Гумбольд, Линкольн и проч., в их устойчивом написании. Что касается фамилии Олкотт, то здесь вполне возможна и передача без мягкого знака. Ничего страшного, если одинаковые фамилии, но принадлежащие разным людям, будут передаваться неодинаково. Например, наряду с фамилией Вульф можно встретить и Вулф. Такое, кстати, может происходить и с русскими фамилиями, ср. Кузьмин и Кузмин. Но это относится преимущественно к собственным именам. Если же слово нарицательное и оно уже попало в словари, то менять его написание нецелесообразно.
20 ноября 2025
№ 269816
Уважаемые господа! Дважды уже обращались в Справочное бюро с этим вопросом, но, к сожалению, так и не получили ответа, поэтому пробуем вновь) Скажите, пожалуйста, иностранные имена типа Джек, Джон, Джойс (жен. имя) следует в русском варианте сокращать "Д." или "Дж."? Встречались в исследованиях оба варианта, какой все же верный? И еще: в сочетаниях "черная Америка" (об афроамериканцах), "белое население США", "наследие черной культуры" и т.д. следует ли слова "черная" и "белая" брать в кавычки? Благодарим за внимание к вопросу, rusforlit
ответ
1. Транслитерируется инициал имени: J. - Дж. (как Джоуль).
2. Кавычки не нужны.
21 июня 2013
№ 220892
Я заеду в магазин(,) посмотреть себе пальто. (Подскажите, пожалуйста, разве нужна зпт?!)
ответ
Для постановки запятой нет оснований.
10 мая 2007
№ 252543
Скажите, пожалуйста, какой вид подчинительной связи в словосочетаниях с несклоняемым зависимым словом типа КУПИЛ ПАЛЬТО, ПРИШЁЛ В ПАЛЬТО - управление, т.к очевиден падеж или примыкание, т.к. слово не изменяется?
ответ
В данном случае правильнее говорить о примыкании.
15 апреля 2009
