№ 207221
Помогите, пожалуйста! Как на русском языке звучит украинский топоним "майдан Незалежности"? Это центральная площадь Киева. Известно, что "майдан" - это "площадь", а "незалежнисть" - это "независимость". Что делать?! Как это должно звучать по-русски?
Заранее благодарна
Ольга
ответ
Предпочтительно переводить на русский язык и писать: площадь Независимости. Например, название знаменитой парижской площади мы пишем не как Конкорд, а как площадь Согласия.
12 октября 2006
№ 207205
Добрый день! Скажите, пожалуйста, как правильно пишется определение звания. Пример: ему присвоено звание (")З/заслуженного работника транспорта РФ(").
Заранее премного благодарна.
ответ
Правильно: ...присвоено звание заслуженного работника транспорта РФ.
12 октября 2006
№ 207217
Добрый день! Нужны ли запятые в данном случае после "ну"? "Ну(,) холодно становится, поэтому", "Ну(,) в школе рассказывали что-то". Спасибо за ответ заранее!
ответ
Запятые не нужны, так как НУ является в данных примерах частицей, употребляемой для выражения усилительного оттенка.
12 октября 2006
№ 207220
Здравствуйте! Я уже задавала этот вопрос, но не знаю ответили ли Вы на него уже или нет. Поэтому попробую ещё раз :-) Я хотела бы узнасть, есть ли правила употребления предлгов "в" и "на" с глаголом "работать". Например, "я работаю НА заводе", но "я работаю В школе". И ещё, как правильно: я работаю на (в) фирме? Заранее спасибо!
Наталья
ответ
Правила нет. Предлоги в и на долгое время в истории русского языка конкурировали между собой, поэтому их сочетаемость с определенными словами объясняется исключительно традицией. Возможны оба варианта: на фирме и в фирме.
12 октября 2006
№ 207177
Чередование в корне оро-ра относится к слову "трава", т.е. когда-нибудь употреблялось слово "торова? Если да, то кем и когда оно употреблялось в такой форме. Заранее спасибо за ответ.
ответ
Слова, соответствующего слову трава, с -оро- не было.
12 октября 2006
№ 207174
Здравствуйте, подскажите, нужно ли в словосочетании "гвоздь программы" слово "гвоздь" брать в кавычки? В одной из газет встретился именно такой вариант. Благодарю за ответ заранее.
ответ
Кавычки не нужны: гвоздь программы.
12 октября 2006
№ 207163
Скажите пожалуйста антоним слова "мнительный". Заранее огромносе спасибо!
ответ
Например, наивный, доверчивый.
12 октября 2006
№ 207147
Подскажите пожалуйста подобрать к слову пргулка синонимы, заранее спасибо:)
ответ
Променад, гулянье.
11 октября 2006
№ 207148
Здравствуйте. Скажите пожалуйста, можно ли Йене Якоб Берцелиус сократить как Й.Я. Берцелиус? Заранее спасибо.
Екатерина Владимировна.
ответ
Можно, но надо поставить дефис между инициалами, чтобы было понятно, что это иностранное имя: Й.-Я. Берцелиус.
11 октября 2006
№ 207129
Здравствуйте, уважаемые! Не знаю, в каком справочнике искать ответ на свой вопрос. Мой ребенок написал в домашней работе" "Я и мама поехали в лес". Учительница отметила ошибку и исправила на "Мы с мамой поехали в лес". Хотелось бы понять почему.
Заранее благодарю за ответ!
Марина
ответ
Грамматически верны обе фразы. Стилистически Мы с мамой поехали в лес предпочтительно. Но, на наш взгляд, засчитывать за ошибку предложение Я и мама... не следовало.
11 октября 2006
