№ 232803
Здравствуйте. В последнее время мне довольно часто встречается английское словосочетание casual games, т.е. "легкие" (компьютерные) игры, не требующие большого умственного напряжения или быстрой реакции. Также попадалось casual sports — спортивные игры примерно того же характера (гольф, боулинг, в отличие от футбола, например). Приемлемого перевода слова casual в таком значении я не видел, обычно пишут просто "казуальный", что едва ли верно.
Скажите, пожалуйста, существует ли адекватный русский перевод для casual games и casual sports?
ответ
Справочная служба русского языка переводами не занимается.
19 ноября 2007
№ 232802
Не допускается уничтожение архивных документов организаций, находящихся в частной собственности, без согласования с уполномоченным органом либо местным исполнительным органом, в зависимости от места нахождения. Правильны ли знаки препинания?
ответ
Пунктуация верна.
19 ноября 2007
№ 232792
Как правильно: (статьи) на тему ИЛИ по теме?
Спасибо.
ответ
Выбор варианта зависит от контекста.
19 ноября 2007
№ 232795
что значит "плоше"?
ответ
Плоше -- разговорный вариант сравнительной степени от плохой (то же, что хуже).
19 ноября 2007
№ 232745
ЗДРАВСТВУЙТЕ, СКАЖИТЕ, НУЖНА ЛИ ЗАПЯТАЯ ПЕРЕД "и желаем Вам..." Спасибо.
От всего сердца поздравляем Вас с наступающим Новым Годом и Рождеством, и желаем Вам в новом 2008 году здоровья, счастья и удачи, сопутствующей Вам во всём
ответ
Запятая не нужна. Поздравляем и желаем - однородные сказуемые.
19 ноября 2007
№ 232894
Доброе утро, подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед " и желаем Вам.....". Огромное спасибо.
От всего сердца поздравляем Вас с наступающим Новым Годом и Рождеством, и желаем Вам в новом 2008 году здоровья, счастья и удачи, сопутствующей Вам во всём!
ответ
Корректная пунктуация: От всего сердца поздравляем Вас с наступающим Новым годом и Рождеством и желаем Вам в новом, 2008 году здоровья, счастья и удачи, сопутствующей Вам во всём!
19 ноября 2007
№ 232896
возникли сомненияотносительно согласования. подскажите как правильно: Язык барабанов понимали все от мала до велика, с ИХ помощью передовали не только распоряджения....
или
Язык барабанов понимали все от мала до велика, с ЕГО помощью передовали не только распоряджения...
Спасибо
ответ
Возможны оба варианта, предпочтителен второй. Правильно: передавали.
19 ноября 2007
№ 232625
Добрый день! Принесли открытку следующего содержания:
Дорогие коллеги! От всей души поздравляем Вас с первым юбилеем! За этот небольшой срок и т.д. Начальник спрашивает: насколько корректна фраза С ПЕРВЫМ ЮБИЛЕЕМ
ответ
Если имеется в виду "с пятилетием", то фраза в принципе корректна, хотя и не вполне удачна.
16 ноября 2007
№ 232644
Подскажите, какой правильнее поставить знак "тире" или "твоеточие" в предложении: "Победителей также ждут призы от спонсоров - модные MP3 плееры и комплект программного обеспечения". Заранее благодарю за ответ!
ответ
Правильнее двоеточие.
16 ноября 2007
№ 232652
Как верно - установлен в системУ или установлен в системЕ? Благодарю!
ответ
Возможны варианты, выбор зависит от контекста.
16 ноября 2007
