№ 323734
Добрый день! В вычитываемой книге есть кореянка по имени Чон Сона. Говорится, что имя состоит из двух иероглифов: "Сон - "добрый", "А" - ребенок. Вопрос в том, склонять ли имя. Подойти к Чон Сона или к Чон Соне? Привычнее с точки зрения русского языка "к Чон Соне", но хотелось бы понимать точно, можно ли с иероглифом "а" так вольно обойтись:) Спасибо!
ответ
В русском языке женские личные имена, в том числе и корейские, оканчивающиеся на -а или -я, как правило, склоняются, то есть правильный вариант — подойти к Чон Соне.
Если хотите сохранить аутентичность, можно в тексте добавить сноску или пояснение, что имя состоит из двух иероглифов с определённым значением, но с точки зрения русского языка склонение имени оправданно и привычно.
8 июля 2025
№ 302099
Вопрос: правильно ли сочетается слово "место" с местоимением "его" ? "У каждого из нас есть место, где он родился, где все кажется особенным и прекрасным. У одних это большой город, у других - маленькая деревня, но все любят его одинаково."
ответ
24 августа 2019
№ 260392
Добрый день! Ответьте, пожалуйста, корректно ли говорить: "Чек у Вас на руках?". Или вернее будет говорить "Чек у Вас в руках?", "Чек рядом с Вами?", "Чек у Вас с собой?" Спасибо!
ответ
Лучше всего: с собой, при себе.
14 апреля 2010
№ 296007
Здравствуйте! Разъясните, пожалуйста, к кому согласно правилам русского языка относится местоимение "его" в предложении ниже - к Виктору или Николаю? У Виктора 10 марок, а у Николая столько же марок, сколько у Виктора, и еще половина всех его марок.
ответ
Обычно местоимение его относится к ближайшему существительному мужского рода в форме единственного числа. Но все же здесь возможно двоякое толкование, и предложение лучше построить иначе.
28 января 2018
№ 270494
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно: В этом браке у неё родилось двое замечательных сыновей или В этом браке у неё родилось два замечательных сына? Спасибо!
ответ
Оба варианта верны. Но лучше употребить сказуемое во множественном числе: ...родились двое замечательных сыновей (или два замечательных сына).
20 августа 2013
№ 299070
"У России два союзника — армия и флот" или "У России два союзника: армия и флот"? Следует поставить двоеточие (ведь имеется перечисление) или лучше поставить тире?
ответ
23 декабря 2018
№ 297572
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, на каком слоге слова "шкаф" во мн.числе делать ударение: у нас есть два шка'фа или у нас есть два шкафа' ?
ответ
11 июля 2018
№ 240260
Существует ли понятие рода у глаголов прошедшего времени? Как определить род глагола в прошедшем времени? и какой род у глагола прошло в словосочетании прошло время?
ответ
См. в учебнике Е. И. Литневской в разделе Глагол главу Род. Число.
6 мая 2008
№ 246823
Ты говоришь у тебя нет того, что нужно, чтобы стать пилотом, а у Амано, значит, есть? Скажите, пожалуйста, нужна ли запятая после "говоришь"?
ответ
7 октября 2008
№ 247210
В обязательном ли порядке склонять фамилии мужского рода такие, как Маслюк (у), Вигдергауз (у) и.т.д в дательном, родительных падежах, Будьте добры, подскажите. Спасибо.
ответ
Согласно правилам следует склонять.
16 октября 2008
