Постановка тире не требуется, однако можно поставить интонационное тире.
Постановка кавычек не требуется.
Тире ставится в неполном предложении (пропущено сказуемое "кроется, скрывается").
Лучше: справочник по использованию оборудования, по работе с оборудованием (или инструкция к оборудованию).
Обстоятельственный оборот с деепричастием совмещая выделяется запятыми.
Можно воспользоваться любым современным справочником по правописанию.
Запятая не ставится.
Фамилия Мисуна склоняется так же, как существительные первого склонения (например, луна): Мисуны, Мисуне, Мисуну, Мисуной, о Мисуне. Таким образом, в дательном падеже верно: Мисуне.
Слово вообще выступает как вводное и обособляется. Запятая между союзом и вводным словом не ставится, поскольку его нельзя изъять без потери смысла.
Подробнее см. в "Справочнике по пунктуации".
Запятая перед чем нужна. Название лучше писать кириллицей в кавычках. Если требуется написать латиницей, то кавычки не нужны.
Верно: Добрый день! Хотелось бы найти девушку, которая сегодня (17.02) занималась в зале Metrofitness примерно с 8:00 до 9:40. Рыженькая, была одета в черные легинсы и черную футболку, ростом примерно 1,67 м. Сегодня у нее был «день ног». Приехала на серебристой Toyota WiLL Cypha, если не изменяет память, номер K509MB.
