№ 219311
Дорогая грамота, спрашиваю еще раз, нужна ваша помощь! В большинстве учебников Первая мировая война, Вторая мировая война пишутся с прописной буквы, однако во всех доступных нам справочниках рекомендуется писать со строчной. Подскажите, пожалуйста, кто прав?
ответ
Правильно: Первая мировая война, Вторая мировая война. Такова современная норма письма, это написание соответствует правилу: с прописной буквы пишется первое слово в названиях исторических эпох и событий. Прежде рекомендовалось написание со строчной.
12 апреля 2007
№ 210455
Добрый день! Помогите, пожалуйста! В предложении: "Твой майор с его портфелем нам ДОРОЖЕ двадцати "языков" слово "дороже" является относительным прилагательным, но ведь оно стоит в форме сравнительной степени сравнения, как такое объяснить? Или оно качественное?
ответ
Дорогой -- качественное прилагательное.
21 ноября 2006
№ 201106
Здравствуйте! Всегда в конце письма перед подписью выделяла "с уважением" запятой. Однако на курсе по делопроизводству нам сказали, что теперь это не нужно. Т.е., например:
С уважением
Генеральный директор ООО "Белочка".
Правда ли это?
ответ
См. http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=175 [«Письмовник»].
18 июля 2006
№ 205241
Как пишется частица "не" (слитно или раздельно) в предложении:"Избирательная комиссия формируется и осуществляет свою деятельность в соответствии с федеральным законом и принимаемым в соответствии с ним законом субъекта Российской Федерации на не постоянной основе"?
ответ
В этом случае лучше писать слитно.
15 сентября 2006
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 215183
Мы очарован(н)ы вашим городом.
ответ
Правильно: очарованы.
7 февраля 2007
№ 316857
Высылаю,запрашиваемый вами файл
ответ
Спасибо, но мы ничего не запрашивали.
11 сентября 2024
№ 223177
Заключение Договора Займа.
Две стороны - «Заемщик» и «Займодавец» (или "Заимодавец"?)
Займодавец (?) предоставляет Заемщику Заем (или "ЗАЙМ"?).
С уважением - Корнетова Л.З.
ответ
Верно: заимодавец, заем.
14 июня 2007
№ 309418
Здравствуйте! Подскажите, можно ли опустить указательное слово в первой части сложноподчинённого предложения, если оно не влияет на смысл предложения? Пример: обращаем ваше внимание (на то), что офис работает с 12:00 до 20:00. Другой пример: спасибо (за то), что вы с нами!
ответ
В каждом из приведенных Вами примеров возможны оба варианта.
25 марта 2022
№ 307117
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, законно ли отсутствует запятая перед "как считать" в фрагменте: "Думаю, именно этот случай определил наши отношения и – несмотря на все дальнейшее, несмотря на, не знаю уж как считать, бывшую между нами или не бывшую кульминационную интимность – ознаменовал начало конца."
ответ
Запятая перед как считать нужна.
24 декабря 2020
