№ 328195
Здравствуйте!
Американская фамилия Olcott. Как правильно перевести на русский язык?
Мнения разделились. Сторонники "Олькотт" утверждают, что это принцип русского языка смягчать л, добавляя мягкий знак:
Арчибальд, Фицджеральд, Олькотт, Сильвия, Фильм, Рональд, Арнольд, Чарльз, Гендель, Гамильтон, Гольдфарб, Линкольн, Гольдони, Гумбольд, Вальтер, Джон Мильтон, Гольденберг, Вольф, Вольво, Мальта
Сторонники "Олкотт" утверждают, что буква «l» в английском языке перед согласной в позиции после гласной не обозначает мягкость. Поэтому в русской передаче нет основания использовать мягкий знак (‑ь) или букву «‑ь» после «л». Правило звучания исходного языка является главным ориентиром.
Пример: Louisa May Alcott - Луиза Мэй Олкотт
Как верно?
ответ
Вы правы в том, что произношение слова в языке-источнике является главным ориентиром при передаче его по-русски. Поэтому в настоящее время наметилась тенденция передавать английское «l» твердым русским согласным. Но это касается тех собственных имен, в отношении которых нет устойчивой традиции употребления, а там, где такая традиция есть, этого делать не стоит. Поэтому давайте оставим такие принадлежащие известным людям имена, как Вальтер, Гендель, Гумбольд, Линкольн и проч., в их устойчивом написании. Что касается фамилии Олкотт, то здесь вполне возможна и передача без мягкого знака. Ничего страшного, если одинаковые фамилии, но принадлежащие разным людям, будут передаваться неодинаково. Например, наряду с фамилией Вульф можно встретить и Вулф. Такое, кстати, может происходить и с русскими фамилиями, ср. Кузьмин и Кузмин. Но это относится преимущественно к собственным именам. Если же слово нарицательное и оно уже попало в словари, то менять его написание нецелесообразно.
20 ноября 2025
№ 233861
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста.
У нас в шапках договоров прописанот: «в лице Генерального директора Ивановой,
действующего на основании ….." Как по нормам русского языка должно быть? «ДЕСТВУЮЩЕГО»,
т.к. это директор?
Или директор - женщина и поэтому «действующей». Как правильно оформлять и где это закреплено.
ответ
В документах верно: действующего. Ответ дан по книге «Грамматическая правильность русской речи. Стилистический словарь вариантов» (авторы: Л. К. Граудина, В. А. Ицкович, Л. П. Катлинская).
5 декабря 2007
№ 206327
Не подскажете, правильная ли пунктуация в этом предложении?
Хотя винокурне Maker’s Mark уже много лет – это старейшее действующее предприятие по производству бурбона в мире, – она по-прежнему работает блестяще, во многом благодаря недреманному оку Кевина Смита.
Спасибо.
ответ
Пунктуация корректна.
3 октября 2006
№ 224137
Погибли двое мужчин, две молодых девушки и одна женщина. Две молодЫХ или две молодЫЕ девушки? Спасибо.
PS Как мне кажется, вообще не следует употреблять прилагательное "молодая" с существительным "девушка". ведь девушка всегда молода...не так ли?:)
ответ
Возможны обе формы. Сочетание молодая девушка корректно.
29 июня 2007
№ 269648
Здравствуйте! Как правильно писать слово "шоктеймент", возможен ли вариант "шоктейнмент"? Важно для точной формулировки темы диплома у студентки. Спасибо. Анна Родионова
ответ
Это слово не фиксируется словарями русского языка, дать рекомендации затруднительно.
12 июня 2013
№ 226419
И еще вопрос.
На территории Республики Карелия будет построена линия 330 кВ Лоухи – Путкинская ГЭС – Ондская ГЭС.
Нужны ли кавычки и где?
С уважением, Анна
ответ
Если Лоухи -- населенный пункт, то кавычки не нужны, если это подстанция, то слово Лоухи заключается в кавычки. Остальные названия в кавычки не заключаются.
31 июля 2007
№ 225580
Подскажите, пожалуйста, как предпочтительно расставить знаки препинания в предложении: Есть даже такая пословица "Каждый со своей колокольни видит", а значит... Заранее благодарна. С уважением, Анна.
ответ
Есть даже такая пословица: каждый со своей колокольни видит, - а значит...
18 июля 2007
№ 213898
Будьте добры, ответ нужен СРОЧНО! Анна Ковальчук - самая (ый) юный следователь на ТВ - претендует на приз... Какое согласование правильное в данном случае? Спасибо.
ответ
Предпочтительно: самый юный следователь.
19 января 2007
№ 232804
Дорогая Грамота, ну что же Ты мне не отвечаешь, я же жду.
Если руководитель - женщина, то какие окончания будут в скобках в следующем предложении: ... в лице управляющ(...) ООО "Радуга" г-жи Тарасовой Т.В., действую(...) на основании доверенности...
ответ
В документах верно: управляющего, действующего.
19 ноября 2007
№ 212020
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, в шапке договора, если руководителем организации является женщина, как следует писать: ".....в лице Генерального директора Петровой Н. И., действующего на основаии Устава,..." или "...в лице Генерального директора Петровой Н. И., действующей на основаии Устава,..." ?
ответ
13 декабря 2006
