№ 326605
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как грамотней оформить латиницу в данных случаях?
1. Как правило, в памяти читателей остается образ жука, сороконожки или даже
таракана, как в одном из испанских переводов («la cucaracha»). Однако в тексте новеллы повествователь называет Грегора «das Ungeziefer» — то есть паразит.
Нужны ли вообще тут кавычки? Это же перевод слова, по сути, мы цитируем. И если нужны, то лапки или елочки? Спасибо!
ответ
Кавычки не нужны: латиница сама по себе является достаточным средством выделения.
12 октября 2025
№ 234196
Уважаемая справка! Пытаюсь уже в третий раз узнать у вас склоняется ли название улицы, если номер дома после неё указан просто через запятую. Например, "Здание Читинского филиала на улице Амурская, 88" или "Здание Читинского филиала на улице Амурской, 88"? Очень нужно.
ответ
Такой порядок в сочетании улица Амурская характерен для канцелярской речи, где склоняемость приложений не приветствуется.
17 декабря 2007
№ 315933
В связи с производственной необходимостью просьба предоставить служебный автомобиль с водителем на время отпуска основного, закрепленного за руководителем водителя, Полываева Виктора Николаевича с 6.08..2024 по 9.08.2024 старшему вице-президенту Лаврентьевой Татьяне Викторовне.
Увадаемая Грвмота, правильно расставлены запятные?
ответ
Корректно: В связи с производственной необходимостью просьба предоставить служебный автомобиль с водителем на время отпуска основного, закрепленного за руководителем водителя Полываева Виктора Николаевича с 6.08..2024 по 9.08.2024 старшему вице-президенту Лаврентьевой Татьяне Викторовне.
6 августа 2024
№ 305732
Как правильно сказать: выбрать из более 30 наименований или из более, чем 30-и наименований?
ответ
Верно: выбрать из более чем 30 наименований.
21 мая 2020
№ 263580
Здравствуйте! Корректно ли употребление предлога в предложении: «Фильм собрал 49 млн В 50 территориях»?
ответ
Грамматически верно: на 50 территориях. На наш взгляд, это сочетание требует замены (перефразирования).
29 августа 2010
№ 312579
Нужно ли ставить двоеточия?
Экспертиза начата: 20.12.2023.
Экспертиза окончена: 21.12.2023.
ответ
Для постановки двоеточия нет оснований.
21 декабря 2023
№ 309351
Здравствуйте.Подскажите, нужна ли запятая в предложении: меня зовут Ваня и мне 10 лет?
ответ
Запятая нужна: Меня зовут Ваня, и мне 10 лет.
12 марта 2022
№ 286424
ставится ли запятая после скобок? "Полоскание горла (на стакан воды до 10 капель) способствует..."
ответ
21 января 2016
№ 282528
Добрый день. Нужна ли запятая после «например»? Возможен процент, который выше учётного (например 20%).
ответ
Запятая нужна. Знак % отбивается пробелом от числа.
20 мая 2015
№ 246771
Добрый день! Нужен ли тире в следующем предложении? Скорость Солнца (?) 20 км/с. Спасибо!
ответ
Тире уместно, но и его отсутствие (особенно в специальной литературе) ошибкой не будет.
6 октября 2008
