№ 265507
Скажите, пожалуйста, отвечает ли действующим правилам написание через дефис названий иностранных населенных пунктов: Гросс-Кёрис, Ауде-Статензейл? Мне возражают, что, раз в оригинале эти топонимы пишутся без дефиса, то и в русском языке дефис не нужен. Спасибо.
ответ
Дефисное написание орфографических норм не нарушает. Напротив, иноязычные топонимы, которые в языке-источнике пишутся раздельно, в русском пишутся, как правило, именно через дефис, ср.: Нью-Йорк (англ. New York), Буэнос-Айрес (исп. Buenos Aires), Кутна-Гора (чеш. Kutná Hora). Дефисное написание будет правильным и в приведенных Вами примерах.
Смущает только двойное с в Гросс-Кёрис. Немецкое Groß в географических названиях обычно передают как Грос-, ср.: Гросглокнер (нем. Großglockner), Гросер-Арбер (нем. Großer Arber) – такие написания фиксирует «Словарь собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко. По аналогии следует рекомендовать написание Грос-Кёрис.
27 июня 2012
№ 264900
Добрый день, подскажите, 1) нужен ли дефис в словах типа РЧ-сигнал, УВЧ-спектр? 2) Как более грамотно: USB-порт, или порт USB? 3) Нужен ли дефис при переводе таких иностранных названий, как, например, San Martin Street (Сан-Мартин-Стрит)?
ответ
1. Дефис нужен.
2. Лучше: порт USB.
3. Да, дефис нужен.
10 декабря 2010
№ 273043
Здравствуйте, верно ли написано словосочетание "средне-специальное образование". Необходим ли в этом случае дефис? Спасибо.
ответ
Верно: среднее специальное образование.
3 февраля 2014
№ 274326
Нужен ли дефис в подобных конструкциях: "Справочник абитуриента-2014", "Пособия для абитуриента-2014"? Спасибо.
ответ
В таких случаях используется тире: «Справочник абитуриента – 2014».
3 апреля 2014
№ 275522
Здравствуйте! Как писать правильно "земля именинница"? Нужен ли дефис и заглавные буквы? Спасибо, Юлия
ответ
Корректно: земля-именинница (о почве или местности), Земля-именинница (о планете).
21 мая 2014
№ 275095
Здравствуйте! Раздельно, слитно или через дефис правильнее написать название номинации "Аниме дизайн"? Заранее спасибо
ответ
Верно дефисное написание: аниме-дизайн.
6 мая 2014
№ 267848
Добрый день! Подскажите, в предложении "Вам то точно нечего жаловаться" дефис перед то нужен?
ответ
Да, дефис нужен, правильно: Вам-то.
18 декабря 2012
№ 264314
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, слово "плечелодыжечного" (индекса) следует писать слитно или через дефис? Заранее спасибо.
ответ
Слитное написание корректно.
23 октября 2010
№ 297191
Добрый день! Они нам были не по душе. Пожалуйста, подскажите, нужно ли ставить дефис "по-душе"? Спасибо.
ответ
Верно написание с пробелом: по душе.
2 мая 2018
№ 297328
Грамота.ру, как писать таймлапс съемка, таймлапс камера (в два слова, через дефис или слитно). Спасибо
ответ
Корректно написание через дефис.
22 мая 2018
