№ 305085
Здравствуйте, уважаемая Справочная Служба портала gramota.ru. Вы ответили на вопрос № 304927 следующим образом, что, мол, правильно писать «коронавирус», так как написание совпадает с языком-источником. Что это за язык? К примеру, в английском языке слово "storm” при переводе на руский выглядит, как «шторм», а не «сторм». Лично я считаю, что правильнее было бы писать «короновирус» (коронообразный, в форме короны, мы же не говорим «коронаобразный») или «корона-вирус» (не изменяем букву «а» на «о», поэтому и пишем через дефис; к сравнению: «Москва-река»). Вообще, данный термин очень свеж и требуется время, чтобы окончательно определиться с написанием. Допускаю также написание латиницей "coronavirus”, но ни в коем случае «коронавирус». Заранее спасибо за ответ.
ответ
Слово коронавирус, как многие медицинские термины, было заимствовано из медицинской латыни. Сначала оно использовалось только в узкой профессиональной сфере, естественно в форме наиболее близкой к источнику – с гласной а на конце первой части. Написание коронавирус прочно закрепилось. Попав в общелитературный язык из-за пандемии, слово коронавирус, конечно, стало испытывать колебания. Многие носители русского языка, незнакомые с латинским термином, переосмыслили словообразовательные связи и структуру слова и восприняли конечную гласную первой части как соединительную. В русском языке в качестве соединительных гласных в основном (но не исключительно) используются о и е. Интуитивно многие стали писать короновирус. Однако термин попал в академический орфографический словарь несколько лет назад, он был зафиксирован с этимологически мотивированной гласной а. И надо сказать, в СМИ термин писали и пишут в соответствии со словарной рекомендацией, отступления встречаются редко. Оснований менять написание сейчас нет.
2 апреля 2020
№ 250804
Здравствуйте, Уважаемая Справочная служба русского языка! Подскажите пожалуйста, как правильно нужно писать в договорах: ООО "Ромашка" в лице Управляющего Ивановой Ирины Ивановны, действующЕЙ или действующЕГО на основании Доверенности №...? Заранее благодарю.
ответ
Верно:
ООО "Ромашка" в лице управляющего Ивановой Ирины Ивановны, действующего на основании доверенности...
26 января 2009
№ 323599
В названии произведения «Попугай, говорящий на идиш» слово «говорящий» является прилагательным или причастием? Можно ли утверждать, что в этом названии попугай что-то делает (не в принципе делает, а именно в названии произведения)?
ответ
В названии произведения «Попугай, говорящий на идиш» слово говорящий является причастием.
1 июля 2025
№ 316665
В заданиях олимпиады по русскому языку было задание на определение архаизмов и историзмов, где слово "волость" было отнесено к историзмам. Корректно ли это, если у слова есть современный синоним - "область"?
ответ
Отнесение слова волость к историзмам справедливо, т. к. волость нельзя назвать устаревшим аналогом современного понятия область. Это разные административно-территориальные единицы. Деления на губернии, уезды и волости теперь нет, и это делает слово волость, называющее устаревшую административно-территориальную единицу, историзмом.
5 сентября 2024
№ 220995
Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, требуется ли в технических текстах брать в кавычки названия каких-либо переменных, которые указываются на английском языке с большой буквы?
ответ
Кавычки не требуются.
11 мая 2007
№ 200563
Ещё один вопросик на пунктуацию, пожалуйста, нужна ли запятая в скобках: "Повреждён источник питания(,) или шнур не подключён к розетке". Спасибо, Важенина
ответ
Требуется более широкий контекст.
10 июля 2006
№ 202415
На выставке, посвященной жилищному строительству и ремонту...., Можно как-то перестроить предложение, чтоб слово посвящена отсутствовало. Можно просто сказать выставка строительства и ремонта
ответ
Увы, так сказать нельзя.
3 августа 2006
№ 206977
Пожалуйста ответьте на вопрос, как правильно написать "участники рынка ожидают дальнейшее падение и снижение цен" или "ожидают дальнейшего падения и снижения цен"
ответ
Предпочтительно: ожидают дальнейшего падения и снижения цен.
10 октября 2006
№ 206604
Но чулки, которые были на актрисе, — самые настоящие, полувековые. Правильно с запятыми? Как правильно: энкаведешник или НКВДшник? С -е- или с -э-?
ответ
Пунктуация корректна.
Правильно: энкавэдэшник.
5 октября 2006
№ 212809
Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед союзом И: Даже в Москве на весенних базарах нарасхват брал гончарные изделия и не по дешёвке.
ответ
Если и не по дешёвке произносится с интонацией присоединения, запятая перед и нужна. Если такой интонации нет -- не нужна.
22 декабря 2006
