№ 277935
Подскажите, пожалуйста, как поступить в такой ситуации: книгу перевели с англ. на русский язык, в книге (в оригинале) много ссылок на книги и другие источники, которых нет на русском языке, только на английском. Нужно ли приводить в переведённой книге этот перечень, если ничего из него читателю всё равно не пригодится (т. к. даже если среди читателей и обнаружится англоговорящий, то не факт, что он найдёт эти источники)? Или же всё же правильнее будет привести этот перечень книг и ресурсов (на англ. языке), на который автор ссылается в своей книге? И если да, то нужно ли переводить этот перечень на русский язык? Большое спасибо!
ответ
Этот вопрос должна решить редакция, которая издает книгу. Переводить на русский язык библиографические описания тех книг, которые по-русски не изданы – бессмысленно. Можно либо привести англоязычную библиографию, либо в предисловии к изданию уведомить читателя о сокращениях в библиографической части русского перевода.
12 сентября 2014
№ 308956
Почему в романе Евгения Водолазкина «Лавр» цитаты и прямая речь оформляются без кавычек, так, что не сразу понятно, что это прямая речь, и насколько это правомерно? Может ли это быть погрешностью редактуры? Приведу пример: Что такое смерть, спросил Арсений. Смерть — это когда не двигаются и молчат. Вот так? Арсений растянулся на мхе и не мигая смотрел на Христофора.
ответ
Здесь речь идет об авторской пунктуации, которая должна создать или усилить определенное художественное впечатление от текста. Менять ее можно только по согласованию с автором.
9 января 2022
№ 256882
Здравствуйте! Не первый раз меня поправляют, что после "Но" запятая не ставится. А я помню, в школе учили именно так: после "а", "однако", "но" ставим запятые. Например: Но, повышенная герметичность отрицательно сказывается на микроклимате помещения, а значит, на самочувствии находящихся в нем людей. Поправьте меня, если я не права.
ответ
Постулат «после а, но, однако ставим запятые» неверен: постановка запятых обусловлена не самими этими словами, а синтаксическим строем предложения. Сами по себе союзы а, но и однако (в значении 'но'), стоящие в начале предложения, не требуют постановки после себя запятой. В приведенном Вами предложении запятая после но не нужна. Ср.: Но, подумав еще раз, он понял, что был неправ – запятая после но ставится, но не из-за этого слова, а из-за того, что далее следует деепричастный оборот.
После междометия однако, стоящего в начале предложения и выражающего возмущение, удивление и иные эмоции, запятая ставится: Однако, каков мерзавец!
14 декабря 2009
№ 306399
Подскажите, пожалуйста, в предложении "правозащитники насчитали на митинге не менее 63 тысячи человек" правильно писать "тысячи" или "тысяч"? Спасибо.
ответ
Верно: не менее 63 тысяч человек.
3 августа 2020
№ 306605
Здравствуйте! Задавал вопрос, но не вижу на него ответа. В каких случаях ставится запятая в предложении: "Друзьям с любовью"?
ответ
Нам не удалось найти примеров, когда запятая в подобных предложениях нужна.
22 сентября 2020
№ 269232
Добрый день! Можно ли так сказать: _Эти люди даже не в курсе, что остались мне должными_ ? Спасибо Вам огромное!
ответ
Слово должен в значении "обязан уплатить долг" не употребляется в полной форме, поэтому предложение построено некорректно, верно: Эти люди даже не в курсе, что остались мне должны.
7 мая 2013
№ 302742
Почему в слове "тонированный" - двойная "н" на конце, а не распространяется правило - "раненый/раненный в ногу солдат"?
ответ
Пишутся с нн причастия и прилагательные на -ованный, -ёванный, -еванный (образованные от глаголов на -овать, -евать), напр.: балованный, корчёванный, линованный, малёванный, организованный; выкорчеванный, избалованный, намалёванный, разлинованный, реорганизованный.
4 октября 2019
№ 310072
Корректно ли сочетание "слишком объёмный вопрос"? Ведь подразумевается, что объёмным будет ответ на этот вопрос, а не он сам.
ответ
Вопрос тоже может быть объёмным, поверьте нашему опыту :)
2 ноября 2022
№ 303438
Можно ли говорить, что в именах существительных женского рода (1 склонение), имеющих суффиксы, ударение никогда не падает на флексию?
ответ
На чем Вы основываете это утверждение?
16 ноября 2019
№ 309638
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, почему правильно пишется "перец-горошек"? Нигде не могу найти айти ответ на этот вопрос. Заранее спасибо.
ответ
31 мая 2022
