№ 309685
Доброе время суток. Подскажите пожалуйста, официальный перевод Qizirik tumani . Переводчики перевели как «Кызырыкский район», а мой работодатель утверждает что правильно «Кизирикский район». В связи с чем, мне отказывают в приёме на работу. На какой официальный источник я могу ссылаться? Спасибо за внимание.
ответ
Приведенное Вами название не фиксируется лингвистическими словарями, отсутствует оно и в «Большой российской энциклопедии». Из официальных документальных источников удалось обнаружить лишь Постановление Президиума Верховного Совета Республики Узбекистан от 22 октября 1992 года № 699-XII «О переименовании некоторых районов и городских поселков в Сырдарьинской и Сурхандарьинской областях» и Постановление Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан от 3 ноября 2010 года № 181-II «Об упразднении Бандихонского района с присоединением его территории к Кизирикскому району Сурхандарьинской области», где название района приводится в форме Кизирикский. Возможно, это написание не вполне соответствует правилам передачи узбекских географических названий (правила можно посмотреть здесь). В практике письма употребляются оба варианта (см., например, данные новостных ресурсов).
16 июня 2022
№ 310200
Здравствуйте! Если я выделила в слове "прекрасный" приставку пре, то это считается ошибкой? Или это допустимо?
ответ
Выделение приставки возможно. См. здесь.
21 декабря 2022
№ 306066
В предложении: "Какой у тебя там номер, я забыл" как расставить знаки препинания, нужен ли вопрос? Если не разбивать эти предложения на два и не менять местами части предложений. Конструкция немного разговорная, но как её оформить, сохранив именно такую формулировку?
ответ
Нет хорошей комбинации знаков препинания, чтобы без искажений передать на письме эту устную фразу (и это показывает, что письменная форма языка – не просто перекодировка устной речи, а особая подсистема языка со своими специфическими средствами выражения). Если поставить в конце точку, то предложение будет восприниматься как сложноподчиненное повествовательное. Если поставить знак вопроса, то предложение станет вопросительным в целом и приобретет странный смысл: говорящий спрашивает, забыл ли он чей-то номер.
18 июня 2020
№ 282545
Здравствуйте! Пишут, что кавычки внутри кавычек лучше ставить другого вида, чередуя «елочки» и „лапки“. А к такому случаю это относится? «Факт, – говорил герой „Саги о Форсайтах“ Сомс, – это самая упрямая вещь на свете». Заранее спасибо!
ответ
Да, и в этом случае предпочтительны кавычки разного рисунка (как в Вашем примере).
21 мая 2015
№ 248532
Склоняется ли мужская фамилия Болод, и есть ли исключения, то есть мужские фамилии заканчивающиеся на согласную но не склоняемые
ответ
Все мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный (кроме фамилий на -ИХ, -ЫХ), нужно склонять.
12 ноября 2008
№ 296002
Здравствуйте! Подскажите, нужно ли ставить запятые в следующих предложениях: 1. Это незначительное (,) на первый взгляд (,) открытие произошло в России. 2. Это было незначительным (,) на первый взгляд (,) открытием. 3. Это – незначительное (,) на первый взгляд (,) открытие. ?
ответ
28 января 2018
№ 232057
Здравствуйте! Очень срочно! Верна ли ли пунктуация?
Сегодня средняя пенсия в крае - чуть более 3 тыс.руб.
При этом прожиточный минимум - почти 2,5 тыс. руб. Если и ты - за это, голосуй...
ответ
Корректно: Сегодня средняя пенсия в крае - чуть более 3 тыс. руб.
При этом прожиточный минимум - почти 2,5 тыс. руб. Если и ты за это, голосуй...
29 октября 2007
№ 326428
Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, "мешало" или "мешали" в данном предложении:
"Сделать это было совсем не просто: мне мешало/мешали четыре здоровенных амбала, пытавшихся вырвать дорогие моему сердцу листки.
Если не затруднит, ответьте поскорее.
Спасибо за ответ.
ответ
Верно: Сделать это было совсем не просто: мне мешали четыре здоровенных амбала, пытавшихся вырвать дорогие моему сердцу листки.
8 октября 2025
№ 272877
мы ездили на озеро. это правильно?
ответ
23 января 2014
№ 261586
Подскажите пунктуацию: Кто если не ты?
ответ
Корректно: Кто, если не ты?
17 мая 2010
