№ 305085
Здравствуйте, уважаемая Справочная Служба портала gramota.ru. Вы ответили на вопрос № 304927 следующим образом, что, мол, правильно писать «коронавирус», так как написание совпадает с языком-источником. Что это за язык? К примеру, в английском языке слово "storm” при переводе на руский выглядит, как «шторм», а не «сторм». Лично я считаю, что правильнее было бы писать «короновирус» (коронообразный, в форме короны, мы же не говорим «коронаобразный») или «корона-вирус» (не изменяем букву «а» на «о», поэтому и пишем через дефис; к сравнению: «Москва-река»). Вообще, данный термин очень свеж и требуется время, чтобы окончательно определиться с написанием. Допускаю также написание латиницей "coronavirus”, но ни в коем случае «коронавирус». Заранее спасибо за ответ.
ответ
Слово коронавирус, как многие медицинские термины, было заимствовано из медицинской латыни. Сначала оно использовалось только в узкой профессиональной сфере, естественно в форме наиболее близкой к источнику – с гласной а на конце первой части. Написание коронавирус прочно закрепилось. Попав в общелитературный язык из-за пандемии, слово коронавирус, конечно, стало испытывать колебания. Многие носители русского языка, незнакомые с латинским термином, переосмыслили словообразовательные связи и структуру слова и восприняли конечную гласную первой части как соединительную. В русском языке в качестве соединительных гласных в основном (но не исключительно) используются о и е. Интуитивно многие стали писать короновирус. Однако термин попал в академический орфографический словарь несколько лет назад, он был зафиксирован с этимологически мотивированной гласной а. И надо сказать, в СМИ термин писали и пишут в соответствии со словарной рекомендацией, отступления встречаются редко. Оснований менять написание сейчас нет.
2 апреля 2020
№ 274266
Чем является вообще сказать в предложении Книг он, вообще сказать, не любил читать
ответ
1 апреля 2014
№ 274532
Добрый день. Нужна ли запятая в скобках? Он не имеет ничего (,) кроме зарплаты.
ответ
Да, обороты с предлогом кроме обычно обособляются. Но окончательное решение – за автором текста.
14 апреля 2014
№ 273959
"жизнь города глазами людей" - что не так в этой фразе?
ответ
20 марта 2014
№ 276996
Добрый день! Скажите, пожалуйста, нужно ли ставить запятую в предложении: Готов(,) не готов... ?
ответ
В значении "даже если не готов": Готов - не готов, а...
14 августа 2014
№ 277482
Здравствуйте. Нужна ли запятая в предложении: "Можно ездить, не повышая цен"?
ответ
Запятая поставлена верно.
4 сентября 2014
№ 277799
Нужна ли запятая в предложении: Почему его дочь,Карпова Наталья,не получила письмо?
ответ
Постановка запятых уместна.
10 сентября 2014
№ 277639
Введите в словарях слово "перхать". В Большом толковом не.правильное ударение.
ответ
Спасибо, отправили письмо С. А. Кузнецову.
8 сентября 2014
№ 276221
почему пишут землЕтрясение, а не землЯтрясение, ведь проверочное слово землЯ? Спасибо за ответ.
ответ
Е - соединительный гласный (используемый при соединении двух основ в одно сложное слово). В русском языке соединительный гласный передается на письме только буквами О и Е. Буква Я пишется вместо соединительных гласных О и Е только в словах с первыми частями себя-, время-, семя-, имя: себялюбие, времяисчисление, семяприемник, имятворчество.
9 июля 2014
№ 275128
дело не новое, оно привлекательно дешевизной и потому считается выгодным. Это предложение бессоюзное?
ответ
В этом предложении есть бессоюзная связь.
7 мая 2014
