№ 310208
Если мы в научном или художественном труде хотим оформить перевод слова, как правильно писать: "от англ." (с предлогом) или просто "англ." (без предлога)? Возможно, существуют какие-либо специальные рекомендации на этот счёт? Приведу примеры, чтобы стало понятнее. 1. Персональный компьютер, или ПК (от англ. personal computer). 2. Это называется лайфхаком (от англ. lifehack — букв. "взлом жизни"). 3. Слово коворкинг (от англ. coworking) в наши дни широко используется в бизнес-среде.
ответ
В специальных изданиях, где выбираются максимально экономные способы подачи материала, предлог перед названием языка-источника не дают (см., например, словарную статью «Шопинг»). В текстах для широкого читателя, в текстах, в которых нет установки на максимальную краткость, предлог обычно пишут.
21 декабря 2022
№ 264310
Добрый день подскажите в каком склонении верно утверждение приведенное ниже, а именно буква -"а" при проверке слова крем дается ответ -а (у) значит ли это, что кремА пожалуйста конкретизируйте и давно ли так принято читать? Спасибо. КРЕМ, -а (-у), м. 1. Сладкое густое кушанье из взбитых сливок, масла сшоколадом, фруктовым соком. Вафельные трубочки с кремом. К.-брюле(добавляемый в мороженое крем со жженым сахаром). 2. Мазь для обуви. Черный,коричневый, бесцветный к. 3. Косметическая мазь. К. для рук, для лица.Ночной к. К. для бритья. К. после бритья. II прил. кремовый, -ая, -ое (к 1знач.).
ответ
Нормативно (для всех значений): нет крема. В разговорной речи возможно: нет крему.
23 октября 2010
№ 268990
В каких случаях лучше использовать слово "количество", а в каких "число"? И могут ли они быть полными синонимами?
ответ
Эти слова могут быть взаимозаменяемы. Подробнее - в словарных толкованиях в электронных словарях на нашем портале.
17 апреля 2013
№ 269122
Здравствуйте! Как правильно: "105 тысяч детей живут в интернатах" или "105 тысяч детей живёт в интернатах"? Большое спасибо!
ответ
24 апреля 2013
№ 263839
Добрый день! Является ли корректным следующее предложение: "Любые изменения и дополнения к настоящему соглашению могут вноситься по взаимному согласию сторон"?
ответ
Лучше: любые изменения в настоящем соглашении и дополнения к нему...
17 сентября 2010
№ 267348
Скажите, могут ли слова _по-хорошему_ выступать в качестве вводных? Соответственно, верна ли пунктуация: Нужна была замена сальников, а по-хорошему и коленвалов. Спасибо
ответ
Да, эти слова могут выступать как вводные. Но в Вашем примере слова "а по-хорошему и" начинают обособленный оборот, поэтому после них запятая не ставится. Корректно: Нужна была замена сальников, а по-хорошему и коленвалов.
16 ноября 2012
№ 266743
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста (очень нужно и довольно срочно), Совет по инвестициям - с заглавной или строчной? (имеестся в виду подразделение в компании)
ответ
Структурные подразделения организаций пишутся строчными буквами.
7 октября 2012
№ 297410
Такие отходы (,) как шелуха, торф и дрова (,) могут утилизироваться сжиганием. Объясните, нужны ли запятые? Вроде бы, согласно правилу, нужны, но что-то смущает.
ответ
12 июня 2018
№ 297887
Предложение: "Многочасовые ожидания на вокзалах и долгие поездки в транспорте могут очень утомлять." Должна ли ставиться запятая или тире после слова "транспорт"?
ответ
Дополнительные знаки препинания не требуются.
27 августа 2018
№ 302992
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, какой вариант верен: Экспертный совет образует (или образовывает) рабочую группу? Или лучше использовать вариант "создает"? С уважением, Татьяна
ответ
Оба варианта верны, если имеется в виду, что члены совета входят в рабочую группу. Глагол создает имеет немного другое значение. Более близкая замена – составляет.
22 октября 2019
