Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 205888
Уважаемое справочное бюро!
По роду работы (переводы с чешского языка служебной корреспонденции) я постоянно сталкиваюсь со следующей проблемой: как корректно указать название и адрес зарубежной фирмы в русском тексте,уместно ли применение латинских букв. Подскажите, пожалуйста, существует ли российская норма, регулирующая данный вопрос. Мне удалось найти лишь рекомендации Союза переводчиков России, которые, к сожалению, не дают однозначного ответа.
С уважением
Виктория Умпрехт
ответ
Точных правил нет. Есть рекомендации, согласно которым возможно написание названий иностранных компаний в русском тексте латинскими буквами и без кавычек.
27 сентября 2006
№ 207445
У меня не вопрос, а пожелание: внесите поправку в интерактивный диктант по отрывку из книги Умберто Эко. Автор диктанта предлагает в первом предложении, перед словами "это прилагательное", поставить дефис, запятую или сделать пробел. Но правильный ответ - тире.
Месяц назад я отправила письмо на электронный адрес портала. Оно осталось без ответа. Грамота.ру считает разницу между тире и дефисом незначительной?
ответ
Спасибо за замечание, исправление внесли. Месяц назад у нас не было для этого технических возможностей.
16 октября 2006
№ 329504
Проверь пунктуацию 18. Пользователь «ВКонтакте»: «Андрей Т...» (https://vk.com/id7...); - адрес электронной почты «a...@inbox.ru»: - дата регистрации: 30.03.2022 в 10:14:18; - IP-адрес регистрации: 109.252...; - дата последнего посещения: 13.01.2026 в 14:24:49; - IP-адрес последнего посещения: 185.35...; - абонентский номер +7913...
ответ
Это начальственное указание?
26 января 2026
№ 241844
Как правильно: Прошу Вас согласовать сдачу в аренду нежилЫХ помещениЙ по адресу... или Прошу Вас согласовать сдачу в аренду нежилЫЕ помещениЯ по адресу...? Спасибо.
ответ
Правильно: ...сдачу в аренду нежилых помещений.
10 июня 2008
№ 252333
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать: в офисе ООО, находящЕмся по адресу... или в офисе ООО, находящИмся по адресу... ? Заранее спасбо за ответ.
ответ
Правильно: находящемся.
11 марта 2009
№ 279996
Переехала на место жительства по адресу: Чувашская Республика, г. Новочебоксарск, ул. Парковая, д. 5, кв. 1. Какой знак препинания ставится после слова адресу? Спасибо.
ответ
Двоеточие поставлено верно.
6 декабря 2014
№ 327347
Здравствуйте. Как правильно? Осуществить продажу изолированного жилого помещения (квартиры), расположенного по адресу: ... или расположенной по адресу: ... Где можно ознакомиться с правилом по данной теме?
ответ
Корректно: Осуществить продажу изолированного жилого помещения (квартиры), расположенного по адресу... Помещения какого?
1 ноября 2025
№ 234623
Добрый день! Возможно ли такое согласование при перечислении? "Мы предлагаем следующие услуги: постройка дома, утепление дома, регистрация всех необходимых документов.
ответ
Да, возможно.
26 декабря 2007
№ 252921
Здравствуйте, скажите , пожалуйста, как правильно говорить: в доме №13 НА улице Комсомольской или в доме №13 ПО улице Комсомольской. Спасибо
ответ
Правильно: на улице.
5 мая 2009
№ 207497
Дом культуры - первое слово с прописной, а во множественном числе - 4 дома культуры или 4 Дома культуры? СПАСИБО
ответ
Правильно: 4 дома культуры.
16 октября 2006
