№ 315973
Здравствуйте. Наверняка многие изучавшие английский пытались представить, как могли бы выглядеть конструкции различных подвидов времён этого языка в русском языке, пытались перенести их в русский буквально. Получалось что-то вроде "Я имею работу сделанной" или "Я весь день был читающим книгу". Есть мнение, что подобные "аналоги" теоретически являются грамматически корректными. То есть мы, конечно, так не говорим, но в принципе так говорить якобы можно и правильно. Что скажут лингвисты?
ответ
Нет, такие конструкции в русском языке грамматически некорректны.
В русском языке существуют свои правила и структуры для выражения временны́х отношений. Например, вместо «Я имею работу сделанной» правильно будет сказать «Я сделал работу» или «Работа уже сделана». Вместо «Я весь день был читающим книгу» правильно будет сказать «Я читал книгу весь день» или «Весь день я провел за чтением книги». В русском языке порядок слов, грамматические формы и синтаксические конструкции отличаются от английского, поэтому прямое перенесение не будет корректным.
14 июля 2024
№ 274986
Как правильно написать "по завершению работы" или "по завершении работы"?
ответ
В значении "после": по завершении работы.
29 апреля 2014
№ 268999
Третий раз прошу, пожалуйста, сообщите, как правильно: ищу работу нянИ или ищу работу нянЕЙ?
ответ
Оба варианта неудачны. Можно так: няня ищет работу. Хуже: ищу работу в качестве няни.
17 апреля 2013
№ 262274
Как правильно говорить "работаю НА фирме" или "работаю В фирме"?
ответ
Это равноправные варианты.
10 июня 2010
№ 308891
4302 Как правильно Стоила нам десять лет работы или Стоила нам десяти лет работы
ответ
Верно: Стоила нам десяти лет работы.
16 декабря 2021
№ 307197
Добрый день! Правильно ли писать "инструменты работы..."? Или лучше "инструменты для работы..."? Всех благ!
ответ
9 января 2021
№ 284322
Скажите, пожалуйста, правильно ли написано предложение: "опыт работы в полиграфии, редакторской и корректорской работы"?
ответ
28 сентября 2015
№ 285896
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, какой частью речи является слово набухший: прилагательным или причастием? И от какого глагола оно образовано: от набухнуть или набухать? Извините за беспокойство.
ответ
Слово набухший в речи может быть как причастием, так и прилагательным. Ср.: Она не плакала, но глаза ее были красными, а веки набухшими и Внизу на уровне третьего этажа ветер силился раскачать набухший от дождя плакат. Образуется оно от основы пр. времени глагола сов. вида набухнуть – набух (ср.: набухла, набухли).
17 декабря 2015
№ 289844
Уважаемая «Грамота», правильно ли расставлены знаки препинания? Знаю, что ставится одна запятая перед ТАК, но в данном случае мне кажется, что здесь уточнение: Наши аккаунты в социальной сети, как личный, так и официальный, – это работа, подчиненная определенной логике.
ответ
Как личный, так и официальный – это обособленные определения, стоящие после определяемого слова. Знаки препинания расставлены верно.
12 августа 2016
№ 222217
Здравствуйте!
Верно ли утверждение, что "качественный" подразумевает лишь то, что объект обладает каким-либо качеством, низким или высоким?
То есть словосочетание "качественная работа", по сути ничего нам о результатах не сообщает? Или корректно употреблять "качественный" в значении "хороший"?
Спасибо!
ответ
Предлагаем посмотреть все значения качественный в окне « Искать на Грамоте».
29 мая 2007
