№ 319883
Здравствуйте. Как правильнее написать на русском имя Max Mallowan: Макс Маллован или Макс Маллоуэн?
ответ
Существуют две традиции передачи этого английского звука в русском языке, ср. Ватсон — Уотсон. Лучше так, как ближе к произношению. Но если уже существует сформировавшаяся традиция (как, например, с доктором Ватсоном), то менять ее не надо. Кроме того, существуют произносительные различия между британским и американским вариантами английского. По интернет-источникам можно определить, что произношение имени Mallowan в этих вариантах различается. Соответственно, есть и различия в написании. В этом конкретном случае очевидно, что на письме употребимы оба варианта, см. ссылки:
https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.be68ff4c-67531bba-e2f97a52-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/Max_Mallowan
ttps://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD,_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81
Ни один из них нельзя назвать ошибочным. Выбор будет вкусовым.
6 декабря 2024
№ 268722
здравствуйте, в словарике учебника литературы,11 класс, слово оксюморОн даётся с таким ударением. Всегда произносила "оксЮморон". Как правильно?
ответ
Правильно именно оксЮморон.
21 марта 2013
№ 298231
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, нужна ли здесь запятая после слова "первый"? Первый заметивший пожар должен позвонить по телефону 01 в МЧС.
ответ
Запятые в этом предложении не нужны.
27 сентября 2018
№ 289168
Здравствуйте! Подскажите пунктуацию данного выражения, правильно или нет. - Сколько учеников в их классе? - Ну, всего, по-моему, 41 ученик.
ответ
27 июня 2016
№ 303447
Добрый день. Мой вопрос о склонении числительных. Мы говорим: двое, трое, пятеро ... десятеро детей. А 11 и далее как произносится?
ответ
Соответствующее собирательное числительное неупотребительно, используется количественное числительное (одиннадцать).
16 ноября 2019
№ 239643
"Согласно закону № 31 (,) ..." Нужна ли в таком случае запятя? Требуется ли всегда обособлять оборот с "согласно"?
ответ
Обороты с согласно обособляются факультативно, не всегда.
21 апреля 2008
№ 310461
добрый день! подскажите, пожалуйста, в какой форме поставить слово "поступил" в выражении: на конкурсы поступила, соответственно, 123 и 81 заявка.
ответ
Так как числительных два, уместна форма множественного числа сказуемого: на конкурсы поступили, соответственно, 123 и 81 заявка. Из трудного грамматического положения можно выйти, если перестроить фразу, например, так: на конкурсы поступили заявки в количестве, соответственно, 123 и 81.
3 апреля 2023
№ 309628
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно: "....присоединеНЫ к ранее возбужденным 2 дела или присоединеНО"? "...находЯтся в производстве 11 дел или находИтся"?
ответ
В первом случае возможно как множественное, так и единственное число, предпочтительно: присоединены к ранее возбужденным два дела. Во втором случае верно: ...находится в производстве 11 дел.
17 мая 2022
№ 225739
Как правильно написать эту денежную сумму прописью: Южнокорейская полиция разыскивает 26-летнюю мошенницу, подозреваемую в краже примерно $1,4 млн?
Спасибо.
ответ
...одного миллиона четырехсот тысяч долларов.
20 июля 2007
№ 324106
Уменьшился ввоз таких продовольственных товаров, как сгущенные молоко и сливки (на 91,3%), папиросы и сигареты...
Нужна запятая перед КАК?
ответ
Запятая нужна. Верно: Уменьшился ввоз таких продовольственных товаров, как сгущенные молоко и сливки (на 91,3 %), папиросы и сигареты. Сравнительный оборот с как выделяется, если в основной части предложения имеется указательное местоимение такой.
23 июля 2025
